"لكن من ناحية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber dann

Aber dann nehme ich an, dass es für einen Mann deines Alters unmöglich ist, zu glauben, dass es niemals eintreten wird.
لكن من ناحية آخرى أفترض بإنه من المستحيل لرجل في مثل عمرك بإن يؤمن بإنها سوف تُجتاز دائماً

Aber dann wieder ist er vollkommen mittellos.
لكن من ناحية أخرى ليس لديه أي شيء

Also, ich bin mir sicher beim ersten Teil. Aber dann wieder, ist Ric ein guter Kerl.
أنا على يقين بشأن الجزء الأول، لكن من ناحية أخرى ، (ريك) حاجز جيّد.