"لكن من يدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wer weiß
• aber man weiß ja nie

aber wer weiß schon, was wirklich unter der Bettdecke geschieht, nicht wahr?
لكن من يدري ماذا يحدث حقّاً تحت الأغطية، أليس كذلك؟

aber wer weiß, wann sie merken, dass das nicht stimmt.
لكن من يدري إلى متى حتى يدركوا أن ذلك غير صحيح؟

Ich würde nicht darauf wetten. aber wer weiß?
لا أنصحك بالمراهنة على ذلك ، لكن من يدري ؟

Natürlich. aber wer weiß, wen sie sich als Nächsten vornehmen?
أجل، بالتأكيد، لكن من يدري من سيأتي بعد ذلك؟

Scheint ein bisschen früh zu sein, aber man weiß ja nie.
يبدو الوقت مبكرا لهذا لكن من يدري

Eine Menge, aber wer weiß, wie viele es wären, wenn du nicht jeden dritten verfehlt hättest.
{\pos(190,220)} الكثير، لكن من يدري كم واحدًا كنت ستقتل لو لم تخطئ القلب ثلث المرّات.

Ich hoffe, ich kann ein normales Leben haben, aber wer weiß?
" أتمنى أن يكون لدي حياة عادية لكن من يدري "

Bis jetzt noch nicht. aber wer weiß...
ليس حتّى الآن، لكن من يدري.

Es ist ziemlich aussichtslos, aber man weiß ja nie.
هذا إحتمالٌ بعيدٌ، لكن من يدري.

aber man weiß ja nie, wer zuhört.
لكن من يدري قد يستمع إليا أحد