"لكن من يعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber wer weiß

aber wer weiß denn das? Nun stellen Sie sich das bedrückende Gefühl vor,
لكن من يعلم ذلك؟ الآن حاول أن تتخيل شعور الغرق الذي سوف تشعر به

Sicher, momentan ist nicht 1 985... aber wer weiß, was die Zukunft noch bringt.
بالتأكيد نحن لسنا في 1985 لكن من يعلم ما قد يجلبه المستقبل؟

aber wer weiß, wer vor zwei Monaten aus dieser Viper gestiegen ist.
حسناً , لكن من يعلم بحق الجحيم ما الذى حدث لتلك الفايبر خلال شهرين ؟

Mir wurde gesagt, dass Sie zu einem sicheren Lager gebracht werden. aber wer weiß, wo das hinging?
قيل ليّ انها تؤخذ لمكان اكثر اماناً لكن من يعلم اين ذهبت؟

Ich habe ihr geholfen, es zu vergessen, aber... wer weiß, wie lange das andauern wird?
لا عليكِ،ساعدتها على النسيان، لكن من يعلم كم سيطول هذا

aber wer weiß, welche anderen Geheimnisse darauf warten entschlüsselt zu werden?"
لكن من يعلم ما الاسرار الاخرى التي تنتظر ان تفك شيفرتها؟

Das System könnte für sie eine sehr entspannende Umgebung erschaffen, aber wer weiß, was ihr Hirn daraus macht.
الإطار يمكنه خلق بيئة ريفية جميلة ليساعدها على الإسترخاء لكن من يعلم كيف سيستجيب دماغها لذلك الآن

aber wer weiß, was funktioniert?
لكن من يعلم الحقيقة من الخيال؟

Ja, aber wer weiß, wie lange das andauern wird?
نعم ، لكن من يعلم الى متى ستستمر

Sie sagten, sie sind auf dem Weg, aber wer weiß?
قالوا انهم قادمون بالطريق لكن من يعلم ؟

- Ich verlange viel, aber wer weiß, wie lange es dauert, bis Richard wiederkommt?
- اعلم انني طلبتُ الكثير , لكن من يعلم... ..

aber wer weiß schon, was tatsächlich geschah.
لكن من يعلم الحقيقة فعلاً؟

Gabe war vorher schon schlimm, aber wer weiß, wie viel stärker er jetzt ist?
(غايب) كان قويّا من قبل لكن من يعلم الآن كم تطوّرت قوّته؟

aber wer weiß?
لكن من يعلم ؟