"لكن هنالك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber da ist
• aber es gibt

Aber da ist noch etwas, das du vielleicht nicht bedacht hast.
لكن هنالك شيء آخر والذي ربما لم يطرأ لكِ..

Ich befragte sie, Aber da ist etwas an ihrer Geschichte, das sich nicht richtig anhört.
لقد حققت معها، لكن هنالك شيء ما بخصوص قصــتها التي لا تبدو صحيحة.

Und du musst das nicht vor mir zugeben, Aber da ist ein Teil von dir, der weiß, dass du dich nicht von deiner Vergangenheit definieren lassen musst.
وليس عليك أن تعترف بذلك لي لكن هنالك جزء منك يعرف أنه ليس عليك أن تجعل ماضيك يكون مستقبلك

Okay, aber es gibt Dinge, die wir tun können, um vorzubereiten.
حسناً ، لكن هنالك اشياء نستطيع ان نفعلها لنحضر للأمر

aber es gibt eine Grenze: Selbst im Weltall ist es zu warm, um äußerst niedrige Temperaturen zu schaffen.
لكن هنالك حدود لذلك: حتى الفضاء الخارجي يعتبر أدفء من أن نصنع درجات حرارة منخفضة جداً.

aber es gibt viele Wege, die Chancen zu verbessern, und eine besonders wirksame Technik ist kritisches Denken.
لكن هنالك العديد من الطرق لتحسين فرصنا، وإحدى التقنيات الفعّالة على وجه الخصوص هي التفكير النقدي.

Aber da ist... Es gibt noch so viel zu tun.
لكن هنالك الكثير ليتم انجازه هنا

Ein bisschen wacklig, aber... da ist Bier, das befreit werden muss, und ein junges Mädchen, dass gerettet werden muss, also...
متقلبة لحد ما .. لكن هنالك بيرة ستحررها ... وفتايات سوف ينقذن , لذا

- Eine Person enttäuschte uns. Aber da ist eine ganze Rasse, strahlender, friedlicher menschlicher Wesen dort oben.
شخص واحد خذلنا, لكن هنالك جنس بأكمله

Aber da ist noch was.
لكن هنالك أكثر من ذلك

Aber da ist soviel das ich dir noch sagen möchte.
لكن هنالك الكثير أود قوله

Aber da ist eine Anomalie, die mich stört.
لكن هنالك شذوذ يزعجني

Ah, Aber da ist noch mehr.
لكن هنالك المزيد..

aber es gibt auch eine Grauzone dazwischen. Eine Grauzone, wie sie Charles Babbage betreten hat mit seinem Dampf-getriebenen Rechnern, die nie gebaut wurden.
لكن هنالك أرض محايدة كذلك. أرض محايدة وطئ عليها أشخاص مثل تشارلز بابيج وكمبيوتراته البخارية التي لم تبنى.

Normalerweise würde ich mich freuen, Euch dienlich sein zu können aber es gibt da etwas, was mir auf dem Herzen liegt.
يسعدني جدا مساعدتك لكن هنالك شيء ثقيل على قلبي

aber es gibt noch eine Tatsache, und mit der kann ich nicht leben.
لكن هنالك حقيقة اخرى لا يمكنني العيش معها

aber es gibt Rebellen, die diesen Tausch verweigern, die für den Sturz einer Regierung kämpfen, die uns ruhig stellt, die im Namen der Verschwundenen kämpfen.
لكن هنالك متمتعين بالرفض لاقامة تلك التجارة نحن نحارب من خلال الحكومة هذا الذى اسكتنا الذي يُحاربُون بإسم المُختَفون

Okay, okay, aber es gibt nur zwei Männer auf der Welt die all deine Fehler kennen und dich trotzdem lieben.
حسناً، لكن هنالك رجلان فقط يعرفان كل عيوبكِ و يحبانكِ رغم هذا

Okay, vielleicht ist richtiger Sex ein bisschen hoch gestochen... aber es gibt andere Dinge die wir tun können... aber du kannst dich an der Taille nicht beugen... und das lässt mich die schwere Arbeit machen.
حسناً ، ربما الجنس سيكون طُموحاً نوعاً ما لكن هنالك وسائل أخرى يمكننا القيام بها لكنك لا تستطيع الإنحناء على الخصر

Ja, aber es gibt Wege, Vaterschaftstests zu manipulieren.
أجل , لكن هنالك طرق لتجاوز اختبارات الأبوة