"لكن يبدو أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es scheint

Ich entschuldige mich, meine sehr verehrten Damen, aber es scheint, dass mein Pferd gewonnen hat.
أعتذر يا سيدات، لكن يبدو أنّ فرسي قد ربح

Nicht genug Strom, aber es scheint zu funktionieren.
طاقة غير كافية، لكن يبدو أنّ الأمر سيفلح.

aber es scheint, als hätte Ihr eigener Geheimdienst nicht zugehört.
لكن يبدو أنّ جهاز استخباراتكم لم يكن يستمع

aber es scheint, dass sie ihren eigenen Verstand haben.
لكن يبدو أنّ لها عقلاً تفكّر به.

aber es scheint, dass die Mitochondrien dieses Mannes ihre Arbeit eingestellt haben, lange bevor sie es sollten.
لكن يبدو أنّ "متقدّرات" هذا الرّجل قد توقفت عن العمل قبل موعدها.

Ich habe es doppelt überprüft, aber es scheint haben wir eine Wiederholungsnummer. Eine Wiederholungsnummer?
-أعدتُ التحقق، لكن يبدو أنّ لدينا رقماً مُتكرّراً .