"لكن يوماً ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber eines Tages
• Aber irgendwann

Oftmals sind es Menschen, die jahrzehntelang treu gewesen sind, aber eines Tages überschreiten sie eine Linie, die sie nie zu überschreiten gedachten, auf die Gefahr hin, alles zu verlieren.
هم غالبا أشخاص كانوا أوفياء على مدى عقود لكن يوماً ما تجاوزوا خطًّا لم يتوقعوا أبدا تجاوزه وأمام خطر فقدان كل شيء

aber eines Tages wirst du das Abstrakte ebenso lieben müssen, wie du die Bedingung der Abhängigkeit liebst.
و لكن يوماً ما, عليك أن تحب هذا التجرّد كحبّكلحالةالإدمان.

Ich habe nie erfahren, warum, aber eines Tages marschierte Ira einfach los.
لم اكن اعرف ماذا افعل لكن يوماً ما ذهبت وحيداً

Es tut mir leid, dass sie darin verwickelt sind, aber eines Tages werden sie verstehen wieso ich das getan habe.
آسف لتورطك في الأمر لكن يوماً ما ستفهم لم فعلت هذا

Auf lhrem Pferd fühlen Sie sich stark,... ..Aber irgendwann wird Sie einer da runterholen.
تبدو بخير على حصانك , رائد تيريل، لكن يوماً ما شخص ما سيسحبك

Es tut mir leid das sie darin verwickelt sind, aber eines Tages werden sie verstehen wieso ich das getan habe.
آسف لتورطك في الأمر لكن يوماً ما ستفهم لم فعلت هذا

Ich arbeite noch daran, aber eines Tages kann ich Bedrohungen entschärfen, bevor sie Realität werden.
مازلت أعمل على إصلاح الأعطال لكن يوماً ما سأستطيع إيقاف الأخطار قبل حدوثها

Jetzt nicht, aber eines Tages, Ming Fei Yen Huang!
لكن يوماً ما في المستقبل, مينغ في يانغ هو. يوماً ما.

Er beleidigt mich, aber eines Tages rechne ich mit ihm ab!
يتعمـد اهانتي، لكن يوماً ما سـيدفع الثمن!

aber eines Tages wird er eine ganz Besondere kennenlernen.
آه، لكن يوماً ما هو يُقابلُ شخص ما مختلفَ...

Nein, ich sollte es tun, aber... eines Tages wird uns der Platz ausgehen.
لا ، أنا من يجب أن أفعله ... لكن يوماً ما لن يبقى لدينا مكان

aber eines Tages... wird er den ersten Schritt gegen dich wagen.
..ربما، لكن يوماً ما سيفعل المثل معكِ

Ich kann nicht genau sagen, wann, aber eines Tages wird Gottes Licht auch auf Sie niederscheinen.
وإذا قلت بالتحديد ...متى سأكون كاذباً ...لكن يوماً ما نور الرب سوف ينير لكِ

aber eines Tages, vielleicht in einer Woche, einem Jahr an dem Tag, an dem wir alle in die Heimat zurückkehren werdet ihr sehr stolz sein auf das, was ihr hier geschaffen habt trotz der großen Widrigkeiten.
لكن يوماً ما ... في غضون أسبوع، شهر، سنة أو ذلك اليوم عندما يشاء الله ... سوف نعود إلى منازلنا مرة آخرى ... سوف تشعرون بالفخر العظيم

aber eines Tages wirst du verrosten!
لكن يوماً ما ستصدأ

aber eines Tages werd ich´s wieder gut machen.
لكن... يوماً ما سأعوضك عن كل هذا

Diese Runde haben Sie vielleicht gewonnen,... aber eines Tages wird meine Geschichte von meinen Nachkommen Ken und Ric Burns erzählt werden.
لكن يوماً ما ، سيتم ذكر سيرتي من قبل أحفادي (كن) و(ريس بيرنز)

aber eines Tages werden wir auf was stoßen.
لكن يوماً ما سيحدثُ شيئاً لنا

Jess, du bist jetzt die Freundin, aber eines Tages wirst du die Ex sein.
جيس) انتِ الرفيقة الان) - لكن يوماً ما سوف تكونين الرفيقة السابقة

Aber irgendwann wird er fragen, warum du nichts getan hast, als man deinen Großvater aus dem Grab holte.
لكن يوماً ما سيسألك لماذا لم تفعل شئ عندما أخرجوا جده من القبر