"لكن يوما ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber eines Tages
• Aber irgendwann

Ich weiß, du hältst mich für die fiese Mom, die dich deinen Freund nicht heiraten lässt, aber eines Tages begreifst du, dass ich tat, was getan werden musste.
أعرف أنك تعتقدين أنني أم لئيمة لم تسمح لك بالزواج من صديقك لكن يوما ما ستدركين

Ich bin vielleicht nicht der größte oder sportlichste, aber eines Tages der reichste.
انا ربما لن أكون الأطول ولا الاكثر رياضياً لكن يوما ما سأكون الأغنى

Nun, zurzeit gar nichts, aber... ..eines Tages könnte ich Sie bitten,... ..meine Seele zurückzukaufen.
لا شئ فى الوقت الحالى... لكن يوما ما قد أطلب منك

Aber irgendwann wirst du es schaffen.
لكن يوما ما سوف تعرف هذا و عندما تفعل

Nein. Aber irgendwann wird sie groß.
لا, لكن يوما ما ستكبر

Naja, ich habe es nicht eilig, aber eines Tages sicherlich.
لست مستعجلة لكن يوما ما, نعم, طبعاً

aber eines Tages wirst du...
... لكن يوما ما ستفعلى

aber eines Tages...
لكن يوما ما ... .