"لكى أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein
• ich

Zu sterben und wirklich tot zu sein, muss herrlich sein.
لكى أموت, لكى أكون ميتاً حقاً يجب أن أكون مجيداً

Um genau zu sein, wurde Ihr Mann von dieser Behörde gesucht.
لكى أكون أكثر تحديداً زوجكِ كان مطلوباً من قبل هذة الوكالة

ich bitte dich, Herr, gib mir die Kraft, diesen vaterlosen Kindern Schutz und Vorbild zu sein.
أرجوك يألهى,أعطنى الإراده لكى أكون الحارس والمثل الفاضل لهؤلاء الذين ليس لديهم أب

Die denken, ich will so sehr glauben, dass ich die einfache Erklärung akzeptiere.
لكى أكون بشكل سئ جدا من الذين يقبلون التفسيرات الواضحة و يمضون

Ihr habt mich zur Wache gewählt. So wie die Dinge gelaufen sind, habe ich wohl schlecht gearbeitet.
لقد أنتخبتونى لكى أكون مسئول التأمين وطبقا لما وصل أليه الحال

Äh... Na, um ehrlich zu sein, ich hab nicht richtig hingehört.
حسناً , لكى أكون صادقاً معك انا لم أكن أضع أى أهتمام

Um ehrlich zu sein, mir wäre eine Flotte Ihrer Schiffe lieber.
لكى أكون صادقا معك أفضل أن آخذ أسطول سفنك

ich bin gekommen, um ein Lustobjekt zu sein... für die armen Luschen, die keine amerikanische Muschi abkriegen.
لقد جئت للمدرسة لكى أكون هدفا للشهوة للمساكين الذين لا يستطيعون ممارسة الحب مع الفتيات الأمريكيات

Um ganz ehrlich zu sein, es sah so ähnlich aus, wie ein... ein Drache. Ein Drache.
لكى أكون صريحاً معكِ لقد كان يبدو قليلاً مثل تنين

Was ist nötig, um ein guter Detektiv zu sein?
ما الذى يتطلّبه الأمر لكى أكون مُحقّقًا على أيّة حال ؟

Um ehrlich zu sein habe ich mich für eine andere Form der Zahlung entschieden.
لكى أكون صريحاً ، لقد قررت نوعية أخرى من الدفع

Um ehrlich zu sein, ist die Regierung nicht zufrieden mit dem Fortschritt des Stargate-Programms.
لكى أكون صريح جداً هذة الحكومة لم ترضىِ ... . ِ

Und um ganz ehrlich zu sein, selbst wenn ich der Typ wäre, der fremdgeht, dann nicht mit dir.
لكى أكون صادقة،"خوان انطونيو" لو كنت هذا النوع من الأشخاص وتبحث عن العبث معنا،فلا أظن انك ستروقنا

Es ist unter alle meine Konzentration nur hier zu sein.
هذا يستنفذ كل تركيزى لكى أكون هنا فقط

Um ehrlich zu sein, wäre ich ohne dich hier verloren.
لكى أكون أمينة , كنت لأضيع بدونك

Um ehrlich zu sein, ich habe keine Ahnung, wo ich gerade bin.
لكى أكون صريح ليس لدي أي فكرة,أين أكون؟

So hätte ich wenigstens einmal im Leben etwas wie Vater gemacht.
... لكى أكون و لو مرة فى حياتى مثل أبى...

Es ist ein wahres Wunder, dass ich es überhaupt geschafft habe.
وضعت نفسى فى الكثير من المشاكل لكى أكون هنا

Eine tolle Idee, aber wenn ich ehrlich bin, ich glaube nicht, dass ich so was anziehen kann.
حقاً، ذلك لطيف جداً. لكن، لكى أكون صادق لا أعتقد أنى سألبس هذه.