"لكي تكوني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu

Sie scheinen die Hauptattraktion für das zu sein, was in dem Haus ist.
أنتي تبدو لكي تكوني الجاذبية الرئيسية لمهما كان في البيت

Ich, Oliver Barrett, nehme dich, Jennifer Cavilleri zu meiner Frau, von diesem Tag an
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً

Dinge, die du tust, wenn du nicht lernst, um Raketenwissenschaftlerin zu werden.
هو مهما تفعليه عندما لا تتعلّمي لكي تكوني عالمة صاروخ

Sie haben also ja gesagt, nur um höflich zu sein?
لذا , قمتِ بالموافقة فقط لكي تكوني مهذبة ؟

Und deshalb nimmst du dir den Rest des Tages frei. Um traurig zu sein.
لذلك أريد منك أن تأخذي بقية اليوم كإجازة لكي تكوني حزينة

Ich lass dich allein, und du wirst wieder zu diesem dummen Mädchen, welches ihrem Herzen folgt.
أتركك بدون تدخل وأنت تعودين لكي تكوني تلك البنت الغبية التي تتبع قلبها

Der Mann war in deinem Haus, und du hattest jeden Grund dazu, vor ihm Angst zu haben.
الرجل كان في منزلك ولديك كل الأسباب لكي تكوني خائفة

Er ist groß, er sieht gut aus, er ist verwundbar, und du bist alt genug, sein Vorfahre zu sein.
إنّهُ طويل، وسيم، سريع التأثر عاطفياً وأنتِ مسنّة كفاية لكي تكوني جدّتَهُ.

Aber Sie haben gar nichts getan, um wie sie zu sein.
أنت لم تفعلي أي شيء لكي تكوني مثلها حاولت

Für dich. Ja, um dir eine Freude zu machen. Aber das hätte Mama nicht machen sollen!
إشتريته لكي تكوني سعيدة لكن أمك ما كان عليها أن تفعل ذلك

Und ich weiß, ich erlebe es noch, dass du die erfolgreiche Matriarchin wirst, zu der du geboren bist.
وأعلم إنّي سأعيش لأراكِ تكبيرين لتكوني أكثر ام ناجحة التي ولدتِ لكي تكوني عليها.

Er bezahlt dafür, mit uns im Zimmer zu sein, während wir miteinander spielen.
‫سيدفع لك لكي تكوني في نفس الغرفة ‫بينما نمكث نحن

Sie dürfen nicht warten, bis es zu spät ist, um eine gute Mutter zu sein.
لا تنتظرِ حتى يفوت الآوان لكي تكوني أم صالحة

Sie scheinen derjenige zu sein, der Angst hat.
تبدين لكي تكوني الواحدة الخائفة

Zeit, erwachsen zu werden.
حان الوقت لكي تكوني أكثر نضجاً

Na und? Ich bringe dir bei, wie ich zu sein und umgekehrt.
إذن ما المشكلةأنا سأعلمك لكي تكوني انا

Du bist bei mir, nur um ihr näher zu sein?
انت فقط معي لكي تكوني قريبة منها

Um eine Prinzessin zu sein, müsst ihr daran glauben, dass ihr eine seid.
لكي تكوني أميرة لابد أن تؤمني أنك أميرة

Sie brauchen keinen Mann, um glücklich zu sein.
لا تحتاجين رجلاً لكي تكوني سعيدة

Du brauchst keinen Mann, um glücklich zu sein.
لا تحتاجين رجلاً لكي تكوني سعيدة