"لكّن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber
• es

aber erinnern Sie sich an den Nachteil von Erdgas -- es emittiert ebenfalls CO2.
لكّن تذكر الجانب السيء للغاز الطبيعي حيث ينبعث منه أيضًا ثاني أكسيد الكربون.

Ich bin den Typen losgeworden, der dir gefolgt ist, aber es waren überall Milizen.
تخلصتُ من الرجل الّي كان يتعقبني، لكّن كانت هناك ميليشيات في كلّ مكان.

Entschuldige meine Ausdrucksweise, aber ich dachte, du willst mir was anderes sagen.
إعذريني على ألفاظي، لكّن.. كنتُ أعتقد أنّنا سنخوض في حديث مختلف

aber es gab nie eine andere Wahl.
لكّن في الحقيقة لم يكُن هناك أيُّ قرار آخر

aber wenn ein Kind stirbt... verlieren die Eltern die Unsterblichkeit.
لكّن عندما يموت الأولاد الآباء يحسُّون بتفاهة الحياة

aber was die Untreue betrifft... damit hatte ich selbst zu tun.
لكّن حقيقة، بخصوصِ الخيانة الزوجية لديّ تجربةٌ سابقةٌ معها

Nein. aber in mir hat etwas Angst, dass ich es könnte.
لا، لكّن هناك شيءٌ بداخلي خائفُ من أنّي قد أفعل ذلك

Über 5.000 Amnios und keine einzige Fehlgeburt, aber wer zählt mit?
أكثرُ من 5000 إنقباض ولا حتّى إجهاض واحد، لكّن من يحسب؟

Ich will das Thema nicht zu Tode reiten, aber wo ist die Zeit hin?
أنا لستُ واحدة من مدبّرات المنازل المشهورات لكّن أين سيذهبُ الوقت؟

Mrs. Harmon ist nicht da. aber ich zeige Ihnen gern alles, was Sie sehen möchten.
السيّدة هارمون في الخارج لكّن سيسعدني أن أُريك أي شيء تريد رؤيتهُ

- Ich kann nicht mit ihr zusammen sein, aber mit dir kann ich es.
لا أستطيعُ أن أكون معها، لكّن أستطيعُ أن أكون معكِ.

Entschuldigen Sie die Störung, Sir, aber wir haben eine höchst zeitkritische Angelegenheit.
آسفٌ على المقاطعة سيّدي، لكّن لدينا وضع حساس.

Tun Sie, was Sie tun müssen, aber wenn ich Sie wäre, würde ich es hinausschieben.
إفعلوا ما يجبُ عليكم فعلهُ لكّن إذا كنتُ مكانكم، سأتريّثُ قليلا.

Ich würde Sie zum Essen einladen, aber ich habe ein heißes Date mit ein paar Häftlingen.
كنتُ سآخذك للغداء، لكّن لديّ موعد ساخن مع بعضِ المساجين.

Ich weiß nicht, ob es eine gute Investition ist oder nicht, aber ich wollte es Ihnen zeigen.
لا أعرفُ إن كان إستثمارا جيّدا أو لا، لكّن أريدك أن تديره.

Ich setze noch alles zusammen, wie wir ihn zu Fall bringen werden, aber das wird bald sein.
مازلت أجمع الأجزاء لإسقاطهِ، لكّن سيكون ذلك قريبا.

Sorry, aber wenn du es nicht mit mir zusammen machst, mache ich es alleine.
أنا آسفة، لكّن إذا لم تقم بذلك معي، سأفعلها لـ وحدي.

Ich verkrafte es, wenn es stimmt, aber noch eine Lüge halte ich nicht aus.
أستطيع تحمّلها إن كانت الحقيقة، لكّن لا يمكنني تحمّل كذبة أخرى.

Wir arbeiten daran, aber Sie sollten mit Ihrer Frau reden.
نحن نتكفّل بالأمر، لكّن يجب أن تتحدّث مع زوجتك.

Nein, es ist nicht okay, aber wir sollten uns deswegen nicht aus der Kandidatur schmeißen lassen.
لا، ليس مسموح، لكّن لا يجبُ أن نعاقب بسبب ذلك.