"لك الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ihnen die Wahrheit
• dir die Wahrheit
• ehrlich zu sein
• ist die Wahrheit

Sie an das gute Leben gewöhnt sind, sagen Sie Ihnen die Wahrheit.
بعد أن تعتاد رغد العيش يقولون لك الحقيقة

Ich glaube, sie kaufen es an der Schule, aber ich sage Ihnen die Wahrheit.
أعتقد أنهم شرائه في المدرسة، ولكن أنا أقول لك الحقيقة.

Könnte ich alles noch mal machen, würde ich dir die Wahrheit sagen.
إذا استطعت أن أفعل هذا كله مجدداً فسأقول لك الحقيقة

Ich sage dir die Wahrheit. Ich weiß nicht, was los ist.
. أنا أقول لك الحقيقة ، لا أعرف ما الذي يحدث

Um ehrlich zu sein, fehlte mir der Mut, in sein Arbeitszimmer zu gehen, seit...
لأقول لك الحقيقة لا أملك الشجاعة لأذهب إلى موقع دراسته

Ich weiß nicht, wo Ihr Bruder ist. Das ist die Wahrheit.
لا أعلم أين أخيك أنا أقول لك الحقيقة

Ich sage Ihnen die Wahrheit, seit ich pensioniert bin, habe ich auch ein Auge auf die Börse geworfen.
أقول لك الحقيقة منذ تقاعدي كنت اراقب الاوراق المالية ايضاً

Um Ihnen die Wahrheit zu sagen, ich habe mich schlecht dabei gefühlt, das Geld anzunehmen, weil es nicht ausschlaggebend gewesen wäre, aber hey, die Hunde brauchen etwas zu fressen, richtig?
لأقول لك الحقيقة لقد شعرت بالسوء للاستيلاء عليها لانها لن تحرك إبره, ولكن يا صاح الرجل مننا يجب أن يأكل, صحيح؟

- Ich frage mich, ob er Ihnen die Wahrheit sagt.
أتساءل عما إذا كان سوف يقول لك الحقيقة.

Ich sag Ihnen die Wahrheit.
أنا لا أعرف شيئاً، أقول لك الحقيقة

Warum glauben Sie überhaupt, dass ich Ihnen die Wahrheit sage?
لماذا تصدّق أنني أقول لك الحقيقة حتى؟

Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen.
أنا أقول لك الحقيقة

Ich sage dir die Wahrheit, die du brauchst - die einzige Geschichte, die uns beide schützt.
أنا أقدم لك الحقيقة التي تحتاجها القصة الوحيدة التي تحمينا جميعاً

Ich sage dir die Wahrheit. Wir haben nicht für Dad gelogen.
دعني أقول لك الحقيقة المرة نحن لم نكذب من أجل أبي

Ich musste mit dir reden. Ich muss dir die Wahrheit sagen.
يجب أن أتكلم معك يجب أن أقول لك الحقيقة

- Ich sag dir die Wahrheit, glaub mir.
اقول لك الحقيقة إنها لا تصدقّك ، يا صاحبي!

Und ich weiß nicht, ob ich das hinkriege, aber ich werde es versuchen, dir die Wahrheit zu erklären.
...وأنا لستُ متأكداً أني قادرٌ على ذلك ولكن ولكن سأحاول .. بأن أشرح لك الحقيقة

Um ehrlich zu sein, Bilbo ist in letzter Zeit etwas seltsam.
'لأقول لك الحقيقة, إن 'بيلبو قد أصبح بعض الشيء غريبا مؤخرا

Um ehrlich zu sein, war ich etwas nervös.
لاقول لك الحقيقة, أنا كنت قلقا الى حد ما.

Ja, um ehrlich zu sein, habe ich ihn nie für einen guten Autor gehalten, aber jetzt, der Typ ist mein verdammter Held.
لأقول لك الحقيقة لم أظنّ أبداَ أنه كان كاتباً جيداً لكن الرجل الاَن هو بطلي

ist die Wahrheit ans Licht zu bringen.
هو أننا نحاول أن نجلب لك الحقيقة