"للأدلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweise
• Beweisen

Ich hab sechs Tage lang dagesessen und zugehört, wie sich die Beweise mehrten.
لقد جلست هناك في المحكمة لستة أيام أستمع للأدلة وهي تتعزز.

Selbst als Sie die Beweise sammelten, verloren Sie ständig Erinnerungen.
حتى أثناء جمعك للأدلة ، كنتِ تفقدين الذاكرة

Das ist alles schön und gut, Mrs. Howard, aber wenn jemand so eifrig versucht, seine Unschuld zu Beweisen, wundern wir uns.
قد يكون رمي الجثة بالأسفل اجراء احترازي للأدلة الجنائية

- Das FBI geht Beweisen nach, keiner Intuition.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل وفقاً للأدلة وليس الحدس

- Das FBI geht Beweisen nach.
مكتب التحقيقات الفيدرالي يعمل وفقاً للأدلة

Dumbass Gavin da drüben hat die Beweise Umriss nicht einmal begonnen.
الأمر المتعلق ب"غافين" اللعين هنا ولا يوجد لها ملخص للأدلة

Das überrascht mich nicht, in Anbetracht der Beweise, die ich gefunden habe.
لست متفاجئ , بالنظر للأدلة التي عثرت عليها

Das ist eine Zusammenfassung der Beweise, die wir gesammelt haben.
هذا ملخص للأدلة التي جمعناها إلى الآن لكننا نريدك أن تساعدينا على إثباتها

und das sind die Leute, die die USA beobachten sollte, um zu sehen, ob sie Interesse an Gewalt haben. In diesen bestimmten Fall, auf Grund der bisherigen Beweise
في الولايات المتحدة وهؤلاء أشخاص يجب أن تراقبهم الولايات المتحدة لمعرفة إذا كانوا يهتمون بأعمال العنف هنا في هذه الحالة بالذات، نظرا للأدلة حتى الآن

Und wir werden den Zufallscharakter der Beweise betonen.
و سوف نؤكد على الطبيعة الظرفية للأدلة

Gestatten Sie mir, wenn man so will, eine andere Interpretation der Beweise.
إسمحي لي إذا أردتِ بتفسير آخر للأدلة

Die Geschworenen haben die Beweise gehört.
هيئة المحلفين إستمعت للأدلة

Eigentlich, nach meiner Analyse der Beweise von Detective Fusco, erscheint Simmons eher, nur als ein hochrangiger Lieutenant.
في الواقع، تحليلي للأدلة من المحقق (فوسكو) تُشير إلى أنّه ليس إلاّ مُلازماً رفيع المُستوى.

Ich bitte Sie nun, sich die Beweise genau anzusehen und ich möchte Ihre Aufmerksamkeit für diesen Beweis den Beweis, der Beweisen wird, dass mein Mandant,
سأطلب منكم أن تنظروا بشكل وثيق إلى الأدلة وأريدكم أن تعيروا اهتماما وثيقا للأدلة لأن الأدلة ستبرهن عن أن موكلي (إيريك أوبانون) لم يرتكب أي جريمة

Wir suchen so lange nach Beweisen, bis wir es wissen.
سنعمل وفقاً للأدلة حتى نتأكد

Nach den bisher gesammelten Beweisen zu urteilen, gehen wir davon aus, dass Ihre Tochter vor über einem Monat ermordet wurde.
{\pos(192,210)} طبقاً للأدلة التي جمعناها لحد الآن، نعتقد أنّ إبنتك قد قُتلت قبل حوالي شهر.

Nach den Beweisen... habe ich Abigail Hobbs getötet.
طبقاً للأدلة الموجودة... فأنا قتلت (أبيغيل هوبز).