"للأسف لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• leider nicht
• Leider nein
• Ich fürchte nicht
• Traurigerweise nicht
• Unglücklicherweise

leider nicht, weil mein Körper keine Gelenkflüssigkeit produziert, kann ich nicht.
للأسف لا أستطيع، لأن جسدي لا يستطيع إنتاج السائل المشترك

Mord, Diebstahl, leider nicht wegen Nervtöterei, aber wir werden daran arbeiten.
القتل والسرقة، للأسف لا اللواطة لكن سوف نعمل على هذا

Das geht leider nicht, Sir. Sie müssen den Dienstweg einhalten.
للأسف لا يمكنني هذا يا سيدي عليك أن تتبع القنوات الرسمية

Leider, nein. Er braucht etwas mit mehr Schwung. Plutonium.
للأسف لا إنها تتطلب شىء بدفع أكبر, بلوتونيوم.

- Nein, Ich fürchte nicht.
لا لا , للأسف لا

Traurigerweise nicht, aber ich werde mein erstes Angebot wiederholen, so dass wir alle die Kohlenhydrate in uns hineinstopfen können.
للأسف لا لكنني سأعيد عرضي الأصلي أن نذهب نحن الثلاثة

Wir können Ihnen leider nicht erlauben, den Tony zu behalten.
للأسف لا مجال أن نسمح لك بالاحتفاظ بهذه الجائزة.

Das Gleiche gilt leider nicht für dein Glück in der Arena.
للأسف لا يمكن قول المثل عن حظوظك في الحلبة، صحيح ؟

- leider nicht. Du hältst mich vermutlich für total schwanzgesteuert.
للأسف لا افترض أنك ترين فيني الحقير أيضاَ

Er funktioniert leider nicht, da er in einer großen Explosion hochging.
إنّه للأسف لا يعمل، بسبب تعرّضه لانفجار ضخم.

Sprengstoff gearbeitet haben. Da kann ich leider nicht helfen, Sheriff.
المتفجرات التدميريه. للأسف لا أستطيع مساعدتك، أيّها المأمور.

Ja, das habe ich. Aber es geht leider nicht.
أجل لقد فكرت بذلك ، ولكن للأسف لا أستطيع أن أتوقف

Da wir uns leider nicht auf die Infos verlassen können, die uns die Leute geben werden wir eine sektorale Suche durchführen.
بما أننا للأسف لا يمكننا الاعتماد على المعلومات التي قد نحصل عليها من أهل ميدلين فسننفذ بحثاً في نطاق ربع دائرة

leider nicht. Ich kann heute nicht.
للأسف لا أستطيع الليلة

Das geht leider nicht.
للأسف لا أستطيع

Ach, leider nicht, die habe ich nicht.
أوه للأسف لا أستطيع

Leider nein. Sie ist heute Morgen nach El Paso geflogen. Zur KEN-Konferenz.
للأسف لا ذهبت هذا الصباح من اجل مؤتمر كين

Leider nein.
للأسف لا يا سيدي

Ich fürchte nicht.
للأسف لا

Nein, Traurigerweise nicht.
لا للأسف لا أعتقد هذا

Unglücklicherweise bleiben diese Fenster jedoch nie über einen langen Zeitraum geöffnet.
ولكن للأسف لا تبقى هذه المنافذ مفتوحة لمدّة طويلة