"للأكل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu essen
• was essen
• man
• essbar
• zum Essen
• genießbar
• essen gehen
• essbare

lmmer mit der Ruhe, Lady. Wir wollen nur was zu essen.
لا يحصل على الحماس , سيدة كلنا نريد شيء للأكل

Ich frage nur ungern, aber hast du vielleicht was zu essen?
اكره السؤال , لكني أتسائل إن كان لديك شيئاً للأكل

Wenn du nicht vorhast, dieses Wochenende zu essen, dann vielleicht ein Film?
إذا كنتِ لا تخططين للأكل بعطلة هذا الأسبوع، فربّما نشاهد فيلماً؟

Nur Chemikalien. Wie kann man was essen nennen, wenn da gar keine Vokale drin sind?
كلها كيماويات، كيف تطلق عليها اسم طعام، و لا يوحد بها شيء قابل للأكل

Wäre Gott essbar, nicht das ich Katholisch bin, aber, wäre es cool, Gott zu essen...
ان كان الإله صالح للأكل انا لست كاثالوكي لكن ان كان رائعاً أكل الإله

Es war gut für ihn, und sie haben was zu essen.
لقد أسدينا له صنيعاً. على الأقل إنهم شيئاً صالح للأكل.

Haben Sie etwas zu essen? Ich hatte heute noch nichts.
هل تظن أنني مزعجة للغاية لو سألت عن شيء للأكل ؟

Ich hatte nichts zu essen, aber ich konnte nicht gehen. Irgendwas hielt mich zurück.
لم يكن هناك أي شيء للأكل ، ولكننى لم أستطع أن أغادر ، شيء ما منعنى من ذلك

Was zu essen, ich hab Hunger!
ـ توجد حرارة ـ لنرى ما إذا كان هناك أي شيء للأكل

Okay, du hast Hunger. Aber um zu essen braucht man Geld, weißt du?
نعم , جائع , لكن يجب أن أعرفك، للأكل يجب أن يكون لديك مال.

zu essen bekommt man nur etwas, wenn man es selbst macht, und ich bin nicht in der Stimmung für Bisquick.
و يبدو أن الطريقة الوحيدة للأكل هو إعداها بنفسك و مزاجي لا يسمح

Bleibt da. Ich hol euch was zu essen und komm gleich zurück.
ابقوا هنا، سأجلب شيء ما للأكل سأعود حالا

Ich wusste, wie hart du arbeitest also dachte ich, ich bring dir was zu essen
عرفت انك تعمل بجهد هنا ..لذا فكرت في إحضار شئٍ للأكل

Wenn unser Führer bereit ist zu essen, wird er essen.
عندمـا يكـون زعيمُنا جاهزاً للأكل, سيـأكل.

Hier ist nichts mehr zu essen. Sie haben heute Morgen alles verputzt. Mhm?
لم يتبقى شيء للأكل فقد تناولتَ الطعام كله هذا الصباح

Das Essen wird spärlich sein, und manchmal werden wir auch gar nichts zu essen haben.
الغذاء سيكـون شحيحـاً. بعض الأحيان لا نملك شيئـاً للأكل.

Und hin und wieder würde ich gerne mal was essen.
أجل حاجة ماسة للأكل ربما في وقت ما هذا الشهر

Ich habe dir vorhin gesagt, dass ich was essen muss.
أخبرتكِ عندما تركنا المنزل .. احتجت للأكل

Na ja, auf leeren Magen sollte man nicht zu viel essen, Ma'am.
حسنـاً، إنـه لا يدفع للأكل كثيراً على معدة فـارغة يـا سيّدتي

Ich könnte mich dafür entscheiden, dass ich hungrig bin, aber weiß, dass es keine gute Zeit zum Essen ist.
أستطيع تقرير أنني جائع ولكني أعرف أنه ليس الوقت المناسب للأكل.

Ich soll abgelaufene Lebensmittel entsorgen, aber das meiste Zeug ist noch absolut genießbar.
يفترض أن آخذ الطعام المنتهية صلاحيته للقمامة. لكنه صالح للأكل تماماً.

Nein, ich muss mit diesen Schwuchteln von außerhalb essen gehen.
هذا جيد كلا، اضطررت للأكل مع هؤلاء العمال

Er kam vorbei und wir bauten eine essbare Wand.
جاء إلى صفي وبنينا جدار داخليا قابلا للأكل.