"للأمر علاقة بك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit dir zu tun

Ja, und ich kann nicht glauben, dass, wenn in China ein Sack Reis umfällt, es nichts mit dir zu tun hat.
نعم , ولاأستطيع أن أصدق أن الشجر يسقط في الغابه لن يكون للأمر علاقة بك.

Doch jedes Mal, wenn der "Beobachter" auftaucht, dann hat es was mit dir zu tun. Und jedes Mal ist es irgendwas schlimmes.
،يكون للأمر علاقة بك وكلّ مرّة يكون أمراً خطيراً

Hey, sieh mal, das hatte nichts mit dir zu tun, außer das es dich hat mies fühlen lassen, was nicht meine Absicht war.
اسمعي، ليس للأمر علاقة بك عدا أنّه جعلك تستائين، وهو ما لم أتعمّده، الأمر فقط...

DON: Das hat übrigens nichts mit dir zu tun. Klar?
تعلم أنه ليس للأمر علاقة بك ، صحيح ؟

Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس للأمر علاقة بك.

Hat das etwas mit dir zu tun?
هل للأمر علاقة بك ؟

Es hat nichts mit dir zu tun.
ليس للأمر علاقة بك