"للأمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der Hoffnung
• zu hoffen
• zur Hoffnung
• Hoffnungsstrahl
• hoffnungslos
• für Hoffnung
• Optimist

Es ist an der Zeit, damit zu beginnen, lebende Monumente der Hoffnung und Möglichkeit zu errichten.
لقد حان الوقت أن نبدأ ببناء النصب التذكارية الحية للأمل والفرص.

Und Bildung, plus Technologie, ist eine großartige Quelle der Hoffnung.
والتعليم والتكنولوجيا معاً يشكلون مصدرا عظيما للأمل

Shar sagt, zum ersten Mal, seid sie sich erinnern kann, haben ihre Leute Grund zu hoffen.
(شار) يقول للمرة الأولى بإمكانها تذكر قومها لديهم سببٌ للأمل

Da gibt's nichts zu hoffen. Das wird er.
لا شيء للأمل ستنال مرادك

Weißt du, wenn du das tun kannst, ohne dich selbst zu verlieren, das ist ein Grund zur Hoffnung, auch ohne Heilung.
أتعلم، إن كان بإمكانك فعل ذلك من دون فقد السيطرة على نفسك هذا يدعو للأمل حتى من دون العلاج

Angesichts der politischen Reformstaus, unter denen so viele nationale Regierungen weltweit leiden, entwickeln sich zukunftsorientierte Städte zu einem Hoffnungsstrahl. Die USA scheinen angesichts ihrer Uneinigkeit nicht imstande, die dortige alarmierende Zunahme der Ungleichheit zu bekämpfen.
وفي ظل الجمود السياسي الذي يبتلي العديد من الحكومات الوطنية في مختلف أنحاء العالم، أصبحت المدن التقدمية منارة للأمل. وقد تبدو الولايات المتحدة غير قادرة على معالجة مشكلة اتساع فجوة التفاوت المزعجة، ولكن في مدينة نيويورك انتُخِب العمدة بِل دي بلاسيو على وعد بالقيام بشيء حيال ذلك.

Es ist hoffnungslos.
أنتِ مخيبة للأمل.

Die meisten waren Frauen. Sie sind wohl die Hauptabnehmer für Hoffnung.
كان معظم الحضور من النساء، فالنساء هن السوق الرئيسية للأمل

Um in meinem Beruf klarzukommen und zu überleben, muss man wirklich ein hoffnungsloser Optimist sein.
فللازدهار والبقاء على قيد الحياة في مهنتي، عليك حقا أن تكون متفائلا فاقدا للأمل.

In der langen Geschichte der Grausamkeit unter den Menschen war dies ein Tag der Hoffnung.
خلال التاريخ الزاخم بوحشية الإنسان للإنسان، كان هذا يوم للأمل.

Hier sind wir ein Strahl der Hoffnung, der über die Sterne leuchtet.
وهُنا بقينا كمنارة للأمل. ساطعين بين النجوم.

Als der Krieg voll am Laufen war, war es ein Ort der Hoffnung.
عندما كانت الحرب في أوجها، كان هذا المكان منارة للأمل.

Ich weigere mich Hoffnung zu haben, weil es nichts zu hoffen gibt. Schweineschwarten.
-أأبى الأمل، لأنّه لا مجال للأمل .

Die vom Dritten Plenum verabschiedeten Reformen stellen einen in sich schlüssigen Rahmen für eine konsumorientierte Umstellung dar. Und obwohl Amerika derzeit fest entschlossen scheint, ein erschöpftes Wachstumsmodell neu zu beleben, gibt es guten Grund zu hoffen, dass es langfristig ebenfalls eine Neugewichtung verfolgen wird.
الواقع أن الصين تبدو أكثر التزاماً بإعادة الهيكلة من الولايات المتحدة ــ على الأقل في المستقبل المنظور. ذلك أن الإصلاحات التي أقرتها الجلسة الثالثة المكتملة توفر إطاراً متماسكاً للتحول الداعم للاستهلاك. ورغم أن أميركا تظل في الوقت الحالي عازمة على إعادة الحياة إلى نموذج نمو منهَك، فهناك سبب وجيه للأمل في أن تسعى هي أيضاً إلى إعادة التوازن في نهاية المطاف.

Das wäre zu hoffen.
"هذا للأمل"

Auf manchen Gebieten werden sicherlich bemerkenswerte Fortschritte und Grund zur Hoffnung zu verzeichnen sein, auf anderen hingegen eher ein Stillstand oder sogar Rückschritte.
وسيكون هناك تقدم ملحوظ ودواع للأمل في بعض المجالات، غير أن مجالات أخرى ستكون قد شهدت ركودا أو حتى تقهقرا.

Aber wenn wir uns weitere Statistiken anschauen, stellen wir fest, dass es Grund zur Hoffnung gibt.
ولكن اذا نظرنا بشمولية قليلاً الى الاحصائيات فاننا نرى حقاً بعض الاسباب للأمل

Ich bin hoffnungslos ohne meine Frau.
إنني فاقد للأمل دون زوجتي

Über alles auf der Welt sauer und hoffnungslos.
غاضب من كل العالم وفاقد للأمل

Ich finde es edel, rauszugehen, der Gefahr ent- gegenzutreten, um die Unschuldigen zu beschützen, als ein aktives Symbol für Hoffnung.
أعتقد أنّه من النبل أن تخرج وتبحث عن المخاطر حتى تنقذ الضعفاء تكون رمزاً فعالاً للأمل

Also dachte ich mir, heute morgen bin ich mal ein Optimist und gebe Grund zur Hoffnung für die Zukunft des Internets, indem ich mich auf dessen gegenwärtige Situation stütze.
لذا قررت هذا الصباح أن أحاول أن أكون متفائلاً، وأن أتيح مجالاً للأمل لمستقبل الإنترنت بالإعتماد على حاضرها.