"للأمهات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mütter
• von Müttern
• abhängige Angehörige

Amerika hat eine Nachricht an alle arbeitenden Mütter und ihre Kinder:
تبعث أمريكا رسالةً للأمهات العاملات الجدد ولأطفالهن.

Warum stellen Mütter in ihrer Milch so etwas her, wenden Energie für etwas auf, das den Kindern gar nichts nützt?
لذا كيف يمكن للأمهات تركيب شيء ما كحليب الثدي، تستخدم مصادرها لصنع شيء ما هناك لا يمكن للرضيع أن يستعمله؟

Werdende Mütter brauchen sehr viel Kalzium.
من المهم للأمهات الشابات الحصول على الكثير من الكالسيوم

Heute feiern wir die gemeinsamen Anstrengungen von Müttern und Töchtern für Seelenfrieden...
اليوم نحتفل بالجهود الدئوبة للأمهات والبنات معاً من أجل راحة البال.

Am höchsten war die Müttersterblichkeitsrate in Afrika südlich der Sahara, mit 920 Todesfällen von Müttern pro 100.000 Lebendgeburten, gefolgt von Südasien mit 520 Todesfällen von Müttern pro 100.000 Lebendgeburten.
وجاءت أعلى معدلات وفيات الأمهات في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، إذ بلغت 920 حالة وفاة للأمهات لكل 000 100، من المواليد الأحياء، تليها منطقة جنوب آسيا بواقع 520 حالة وفاة للأمهات لكل 000 100 من المواليد الأحياء.

16. fordert die Regierungen auf, unter anderem durch entsprechende Gesetze familien- und frauenfreundliche Arbeitsumgebungen zu fördern sowie dafür einzutreten, dass arbeitenden Müttern das Stillen erleichtert wird und dass für Kinder und andere abhängige Angehörige arbeitender Frauen die erforderliche Betreuung bereitgestellt wird;
16 - تهيب بالحكومات أن تشجع، بجملة وسائل من بينها سن تشريعات، توفير بيئة عمل مواتية للأسرة ومراعية للجوانب الجنسانية وأن تشجع أيضا تسهيل الرضاعة الطبيعية بالنسبة للأمهات العاملات، وكذلك توفير الرعاية اللازمة لأطفال العاملات ومن تعولهن؛

Ich habe geschrieben, dass ich eine Klinik eröffnen will für Mütter und ihre Kinder.
كنت قد أكتب ..حول جول رغبتي بفتح عيادة للأمهات و أطفالهم

Chatswin war eine Stadt, die Mütter mehr als alles andere schätzte.
معروفه بتقديرها للأمهات أكثر من أي شيئ آخر

Verdammt, ich bin ein Vorbild für alle Mütter.
بحق الجحيم ,أنا مثال للأمهات في كل مكان الأن.

Ich werde über jährliche Schwangerschaften und und HIV-positive Mütter sprechen.
و سأتحدث الآن عن النسبة السنوية للأمهات و الحوامل الحاملات للHIV.

Es ist eine tolle Firma für arbeitende Mütter.
إنها شركة رائعة للأمهات العاملات

Das ist ein Sarubobo, ein japanischer Talisman für werdende Mütter.
إنها sarubobo، تميمة يابانية تجلب الحظ السعيد للأمهات

Dich finden Mütter offenbar sehr anziehend.
من الواضح أنك جذاب جدا للأمهات يا "هانك".

-Noch sexyer als Mütter mit einem Kind. -Gut, weil er auch mir gehört.
- حتى أنه يبدو أكثر جذابة للأمهات ذات طفل واحد

Fortschrittliche Mütter im Nähkränzchen. Schon mal gehört?
حلقة الحياكة للأمهات المتطلعات

8. Ausweitung und Verbesserung der Bildung von Mädchen, indem die Mütter dafür bezahlt werden, ihre Töchter in die Schule zu schicken
8) زيادة معدلات وتحسين تعليم الفتيات من خلال دفع مقابل مالي للأمهات لإرسالهن إلى المدارس

Das las ich in einem Buch für Mütter.
لقد قرأتها في كتاب للأمهات.

Heute feiern wir die gemeinsamen Anstrengungen von Müttern und Töchtern für Seelenfrieden, einer einzigartigen Stiftung zur Förderung psychologischer Hilfe...
اليوم نحتفل بالجهود الدئوبة للأمهات والبنات معاً من أجل راحة البال. مؤسسة خيرية فريدة من نوعها تساعد مؤسسات رعاية الأمراض العقلية و...