"للأوكسجين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sauerstoff

Der Blutfluss zum Herzmuskel ist abgeschnitten und die Zellen sterben ohne Sauerstoff nach einigen Minuten ab.
يتوقف تدفق الدم إلى العضلة القلبية وتبدأ الخلايا المتعطشة للأوكسجين بالموت خلال دقائق معدودة.

Und da man Sauerstoff nicht binden kann, würde man ihn vielleicht nicht verbrauchen, und vielleicht würde das den Sauerstoffbedarf vermindern.
ولأنه لا يمكنك استيعاب الأوكسجين فلربما لن تستهلكه، وبهذا فلربما تقلل من طلبك للأوكسجين.

Dort wird Kohlendioxid in Sauerstoff umgewandelt.
هناك يتحول ثاني أكسيد الكاربون للأوكسجين

Und dann beginnen seine Organe zu versagen, weil sie Sauerstoff zum Überleben brauchen.
وبعدها أعضاؤه ستبدأ في الفشل لأنها في حاجة للأوكسجين كي تعيش.

Wir haben eine Diurese durchgeführt, aber er braucht trotzdem Sauerstoff.
قمنا بجعله يتبول لكنه ما زال بحاجة للأوكسجين

Ebenso sind komprimierter Sauerstoff und andere medizinische Hilfsmittel purer Luxus und sind oft für Monate oder sogar ein Jahr nicht lieferbar.
ونفس الشيء بالنسبة للأوكسجين المضغوط واللوازم الطبية هي نوع من الترف ويمكن أن لا يوجد منه مخزون بصورة متكررة لمدة أشهر أو حتى سنة.

Daher fragte ich mich, als wir versuchten, das Resultat bei der Skifahrerin zu reproduzieren, da wir natürlich bemerkt hatten, dass sie keinen Sauerstoff verbraucht hatte und also vielleicht in einem ähnlichen Zustand suspendierter Animation schwebte.
ولهذا فقد كنت أفكر، حينما كنا نحاول تكرار ما حدث مع المتزلجة أننا لاحظنا بالطبع أنه لم يكن لديها استهلاك للأوكسجين وبهذا فلربما كانت في حالة مشابهة من تعليق الحركة.

Da ist ein kleines Loch im Schädel, durch das Sauerstoff eindringt.
هناك فتحة صغيرة هنا في الجمجمة... الذي يسمح للأوكسجين إلى تجويف الدماغ.

Der Chip wurde mit einer Phosphorverbindung behandelt. - Kommt er mit Sauerstoff in...
عولجت الرقاقة بمركّب فسفوري، حينما تعرّضت للأوكسجين...

Die Schmerzen wurden intensiver und jetzt braucht er Sauerstoff.
الألم ازداد والآن يحتاج للأوكسجين

Bevor diese Mischung in die Lungen des Patienten geleitet wird, strömt sie hier hindurch – Sie können es nicht sehen, aber hier ist ein Sauerstoffsensor, der auf diesem Bildschirm anzeigt, wieviel Prozent Sauerstoff abgegeben werden.
والأن قبل أن يصل ذلك الخليط إلى رئتي المريض، سوف يمر من هنا -- لا تستطيعون رؤيته لكن يوجد مستشعر للأوكسجين هنا -- والذي سوف يظهر القراءة على هذه الشاشة نسبة الأوكسجين التي تم إرسالها.