عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"للأيام الخوالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
in alten Zeiten
-
die alten Zeiten
-
alten Zeiten zuliebe
-
der alten Zeiten willen
| - Macht mich verschlagen, wie in alten Zeiten. | Open Subtitles | يجعلني أحنّ للأيام الخوالي الجيدة |
| Das wird ganz wie in alten Zeiten. | Open Subtitles | سنعود للأيام الخوالي يا عزيزي |
| Trink ein Glas Wein mit mir, auf die alten Zeiten. | Open Subtitles | إشرب معي كأس نبيذ إكراما للأيام الخوالي. |
| Auf die alten Zeiten. | Open Subtitles | للأيام الخوالي. |
| Etwas Humor den alten Zeiten zuliebe. | Open Subtitles | القليل من الدعابة استحضاراً للأيام الخوالي |
| Wie in alten Zeiten. Verdammt ja! | Open Subtitles | -لنعد للأيام الخوالي |