"للإذاعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Radio
• NPR

Es wäre nett, wenn wir da sitzen könnten. Wir könnten Radio hören.
بالطبع سيكون الأمر لطيفا لو جلسنا هناك و استمعنا للإذاعة

Tja, das klingt aber sehr einschläfernd. Selbst für das öffentliche Radio.
"حسنًا، يبدو هذا وكأنه قيلولة بعد الظهر، حتى بالنسبة للإذاعة العامة".

Es geht steil bergauf, immer weiter! Radio, Fernsehen!
وقد نصل للإذاعة والتلفزيون.

- Wir haben Radio gehört und
-لقد استمعنا فقط للإذاعة و...

Hättest du nicht ein bisschen mit ihm rumblödeln können und dann NPR hören?
ألم تستطيعي فقط العبث معه ثم السماع للإذاعة ؟

Was ich sagen will ist, ich gab mein Weihnachtsgeld um NPR.
ما أقوله هو أني أعطيت نقود عيد الميلاد خاصتي للإذاعة الوطنية

Auch die Slowakei hat ähnliche Bedingungen gestellt. Ein polnischer Journalist hat gegenüber dem National Public Radio der Vereinigten Staaten behauptet, Flüchtlinge seien kein osteuropäisches Problem, da sich diese Ländern nie der Entscheidung zur Bombardierung Libyens angeschlossen hätten (aber auch Deutschland hat dies nicht).
وفي بولندا، البلد الذي يقطنه أربعين مليون نسمة، أعربت الحكومة في البداية عن استعدادها لقبول 2000 لاجئ ــ ولكن فقط من المسيحيين (واقترحت سلوفاكيا شرطاً مماثلا). وصرح صحافي بولندي للإذاعة الوطنية العامة في الولايات المتحدة بأن مشكلة اللاجئين ليست مشكلة أوروبية، لأن هذه البلدان لم تشارك في قرار قصف ليبيا (وكذا لم تشارك فيه ألمانيا).