"للإشمئزاز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• widerlich
• ekelhaft
• abstoßend
• eklig
• ekelhafte

Alles was wir tun müssten, ist, was eine Firma mit kohlensäurehaltigem Pflaumensaft gemacht hat. Wie widerlich.
كل ما يجب علينا فعله أن نلاحظ ماذا فعلت شركة واحدة بعصير الخوخ الغازى. شىء مثير للإشمئزاز.

Das ist ja widerlich. Auf so was hab ich jetzt keine Lust!
هذا مثير للإشمئزاز لا اريد ان اتصرف مع هذا الان

widerlich, sich durch die Socken eines Unbekannten zu wühlen.
ماذا يمكن أن يكون أكثر أثارة للإشمئزاز من تفتيش جوارب لرجل غريب؟

Ist es nicht ekelhaft, wenn ordinäre, primitive Besorgtheit an die Stelle des Feuers im Körper einer Frau tritt?
أليس مثيراً للإشمئزاز أن التعاطف مع الأبقار العادية يحل محل نار جسد الأنثى ؟

Ich kann dir gar nicht sagen, wie abstoßend das ist, dein Gesicht auf dem Boden.
لا أستطيع البدء بإخبارك كم هو مثير للإشمئزاز هذا وجهك على الارضية

Ich hatte keine Ahnung, wie eklig das ist. Bring sie wieder ins Bett.
لم أدرك كم أن هذا الأمر مثير للإشمئزاز, أعيدها للفراش.

Gut. Ich nehme das ekelhafte Chart vom Kühlschrank ab.
جيد ، سأزيل هذا التخطيط المثير للإشمئزاز عن الثلاجة

Fett und scharf. - Absolut widerlich.
أنا حمقى ومثارة للجنس وهذا مثير للإشمئزاز ..

- Ja, was er sagt, ist widerlich. - Komm! Wo geht's hin?
نعم إنه يقول أمور مثيرة للإشمئزاز أين نحن ذاهبون؟

Das ist so widerlich und ekelhaft und 24 Stunden später...
الأمر مُقزز ومُثير للإشمئزاز للغاية ، وبعد ذلك بـ24 ساعة

widerlich!" Diese Idee von "Abscheulichkeit" beunruhigt mich.
مثير للإشمئزاز!" ففكرة "الإشمئزاز" هي مقلقة بالنسبة لي

Es muss dir widerlich sein!
لا بد من أننى مثير للإشمئزاز - توقفى عن ذلك -

- Sie sind widerlich. Ich bin realistisch.
يا الهي، أنك مثيرة للإشمئزاز أنا واقعية

- Ich finde das widerlich.
أرى أنها مثيرة للإشمئزاز

Du hast eine psychosexuale Störung, das manifestiert sich als abartiges Verhalten, kurz gesagt, du bist ekelhaft.
أنت لديك إضطرابات نفسية وتظهر منك بتصرفات غير أخلاقية بالمختصر، أنت مثير للإشمئزاز

Ich habe Tatorte gesehen, die waren weniger ekelhaft als das.
رأيت مسارح جرائم أقل إثارة للإشمئزاز من هذا

Ich glaube nicht, dass du Pot mit Tabatha geraucht hast. Sie ist ekelhaft.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ دخنتي الحشيش مع تابثا، أنها مثيرة للإشمئزاز جداً

Ich würde sagen der Gedanke ist abstoßend.
يمكنني القول بأنها فكرة مثيرة للإشمئزاز

Um ehrlich zu sein, ich finde Sie abstoßend,
لأصدقك القول، أجدك مثيرًا للإشمئزاز.

Die meisten finden das ziemlich abstoßend.
معظم الناس يجدون هذا مثير للإشمئزاز

Ich schaue immer wieder und denke, es sieht dann weniger eklig aus.
إنني استمر بالنظر ليه مره اخرى مفكراً بانه سيكون أقل إثارة للإشمئزاز هلّا انتهينا منه؟ هيا

Das ist etwas eklig. Denn für die "Pick-up artists" ist es eine Zeitverschwendung, mit jemandem eine Beziehung einzugehen. Das ist Verschschwendung des "Erotischen Kapitals". Also muss man sie wie Krankheiterreger, wie eine Entzündung, zerstören.
وهو أمر مثير للإشمئزاز. بالطبع بالنسبة لفناني الإلتقاط، أن تقع في حب أحدهم هو مضيعة للوقت وهو تبذير لرأسمال الإغواء بالتالي يتوجب إزالته كأنه مرض، أو عدوى

Gut. Ich nehme das ekelhafte Chart vom Kühlschrank ab. Weißt du,...
جيد، سأزيل هذا التخطيط المثير للإشمئزاز عن الثلاجة