"للإطاحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zum Sturz
• zu stürzen
• zu erledigen

Und beide haben durch ihre Unterstützung islamistischer Milizen dazu beigetragen, Libyen in einen gescheiterten Staat zu verwandeln. Während der NATO-Kampagne zum Sturz von Oberst Muammar el-Qaddafi im Jahre 2011 setzte Katar sogar im Geheimen Bodentruppen innerhalb Libyens ein.
فكانت كل من قطر والمملكة العربية السعودية تزود المتطرفين السُنّة في سوريا بالسلاح بسخاء، الأمر الذي فتح الباب لظهور تنظيم الدولة الإسلامية. كما عملت كل من الدولتين على تعزيز قوة طالبان الأفغانية، وأسهمتا في تحويل ليبيا إلى دولة فاشلة بمساعدة الميليشيات الإسلامية. وأثناء حملة حلف شمال الأطلسي في عام 2011 للإطاحة بالعقيد معمر القذافي، قامت قطر بنشر قوات برية سراً داخل ليبيا.

Ist es Ihr Bestreben, die Regierung der Vereinigten Staaten mittels Gewalt zu stürzen?
أتؤمنين بإستخدام القوّة للإطاحة بالحكومة الأمريكيّـة؟

Aber ich weis HR hat die Hände im Spiel, Ich werde alles in meiner Macht stehende unternehmen um sie zu erledigen!
لكنّي أعرف أنّ الموارد البشريّة مُتورّطة في ذلك، وسأفعل كلّ ما بوسعي للإطاحة بهم.

Macht ihr euch bereit, irgendeine nichts ahnende Regierung zu stürzen?
أتستعدون للإطاحة ببعض الحكومات الفقيرة المطمئنة؟ سنصل إلى ذلك

Eine Verschwörung, um die demokratischen Werte und unser Land zu stürzen.
التآمر بالقيم الديمقراطية الفاسدة والسعي للإطاحة بهذه الأمة.

Ich meine, dass man mehr als Kräfte braucht, um einige dieser Metas zu erledigen.
أعني، سيتطلب الأمر أكثر من السرعة للإطاحة بأحد المتحولين

Während wir dich bekommen, Rachel, und deinen unausgereiften Plan, Evie Cho zu erledigen.
بينما نحصل عليك أنت يا (رايتشيل) وخطتك الغير مكتملة للإطاحة بـ(إيفي تشو)