"للإمرأة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Frau

Der Frau, die ohne ihr Pferd floh, wird wohl das Gleiche passiert sein.
من يعرف حقيقة ما حدث للإمرأة التى تركت حصانها ؟

Meinem Land dienen zu können war für mich als Frau eine Zukunft, es bedeutete eine Art Ermächtigung und Unabhängigkeit.
للإمرأة الّتي ستسأل لخدمة بلادها، هو كان مستقبلي. عنى تخويلا، الإستقلال.

Laut Aussage der Frau, die ihn zuletzt sah, hatte er Träume.
قال بأنّ جاء في الحلم، أو رؤية طبقا للإمرأة الذي تكلّم معه أخيرا.

"Keine Kapriolen und Sentimentalitäten" sagt die Frau, die eine fliegende Kinderfrau schickt, um die Kinder zu retten.
لا للنزوة و المشاعر للإمرأة التي ترسل مربية محلقةً بالمظلة لإنقاذ الأطفال.

Vielleicht war das auch so bei der Frau, die sich erstochen hat.
وأعتقد لربّما يذهب نفس... للإمرأة التي حاولت لطعن نفسه.

Und eines Tages blieb die Prinzessin an dem kleinen Haus stehen und sagte zu der kleinen Frau: "Lass mich doch mal sehen, was du da hast."
ويوم ما توقفت الأميرة عند الكوخ وقالت للإمرأة "دعيني أرى مالذي تحتفظينبههناك".

Gib ihn doch der Frau, die mich herbrachte.
... ـ حسناً ـ بمقدورك أن تعطي الخطاب للإمرأة التي جلبتني هُنا

Ich würde alles tun für die Frau, die ich liebe...
سأفعلُ أيّ شيءٍ للإمرأة التيّ أحُبّها.