"للإهتمام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• interessante
• interessantes
• kümmern
• interessant
• Interesse
• faszinierend
• spannend
• interessieren
• interessanter
• interessanten
• interessanterweise

Aber als ich diese Gussform vorbereitete, machte ich eine interessante Entdeckung.
و لكن خلال تحضيري لهذا العفن إكتشفت أمورا مثيرة للإهتمام

Ich habe Ihre Voicemail abgehört, und stieß auf eine sehr interessante Nachricht.
لقد كنت أستمع إلى بريدك الصوتي و سمعت الرسالة المثيرة للإهتمام

Ich habe einige interessante Information von den Straßenräubern "Dumm und Dümmer".
لقد حصلتُ على بعض المعلومات المُثيرة للإهتمام من السارقين الأحمقين.

Theoretisch gesehen, wenn man diese ausreichend programmiert, dann sollte man etwas ziemlich interessantes sehen können und eine sehr komplexe Struktur erstellen können.
نظريا، إن قمت ببرمجة تلك بما فيه الكفاية، يجب أن تكون قادرا على القيام بأمور مثيرة للإهتمام وإنشاء بنية معقدة.

Der präfrontale Cortex ist ein interessantes Gehirnareal.
قشرة الفص الجبهي هي منطقة مثيرة للإهتمام

Bei Nagetieren sorgt es dafür, dass die Mütter sich um ihre Nachkommen kümmern, und bei einigen Lebewesen ermöglicht es das Zusammenleben im Bau.
في القوارض ، كان معروفاً حيث يدفع الأمهات للإهتمام بنسلهن وفي بعض الكائنات الذين بينهم تعايش وإخاء بين زملاء الجحور

Und jetzt wird es interessant, denn so einfach ist es nicht, denn wir sind nicht einfach.
و هنا يصبح الأمر حقاً مثيراً للإهتمام لأنه ليس بهذه البساطة، لأننا لسنا بهذه البساطة.

Und die nächste interessante Phase dauerte ungefähr eine weitere Milliarde Jahre.
وبالتالي المرحلة التالية المثيرة للإهتمام في الحياة استغرقت حوالي مليار سنة أخرى.

Das ist eine interessante Geschichte. Jedes Museum wollte einen etwas größeren und besseren,
وهذه قصة مثيرة للإهتمام. كل متحف أراد واحداً اكبر وافضل

Die Bienen können ein paar unterschiedliche Regeln lernen, um das Rätsel zu lösen. Die interessante Frage ist, welche?
توجد هناك العديد من القواعد المختلفة التي يمكن للنحل تعلمها لحل هذا اللغز. السؤال المثير للإهتمام كان، أيها؟

Die wirklich interessante, aufregende Arbeit – und das ist der Knackpunkt – im Sanitärbereich ist, dass wir die menschliche Psychologie verstehen müssen.
لذا العمل المثير للإهتمام حقاً -- هنا أساس الإنخراط --- في المرافق الصحية هو أننا بحاجة إلى فهم نفسية الإنسان.

Eine interessante Ausnahme dabei sehen Sie in der Bildmitte.
يوجد استثناء واحد مثير للإهتمام هو في منتصف الشاشة

Und was ist mit Ihnen, ah, ich sehe nicht viele interessante Meme hier.
وماذا عن...، أوه، لا أستطيع أن أرى أي ميم مثيرة للإهتمام هنا

Design zum Diskutieren ist ein interessantes neues Vorhaben, dass die Designer wirklich für sich selbst geprägt haben.
تصميم من أجل النقاش هو محاولة مثيرة للإهتمام أن المصممين قد شكلوا لأنفسهم

Nun, Sie sehen hier ein sehr interessantes Muster, dass zu allererst zwei Dinge gewaltig überschätzt werden: nämlich Tornados und Feuerwerke.
الآن، ترون أنماطاً مثيرة للإهتمام هنا، التي هي بداية، شيئان تم تقديرهم بصورة مبالغة، هما الأعاصير والحرائق.

Wenn mit besonders schwierigen Rückschlägen und Komplexitäten konfrontiert, taucht ein sehr interessantes Verhalten auf: Dekoration.
وعندما نواجه بصعوبة محددة انتكاسات أو تعقيدات يظهر سلوك مثير للإهتمام بالفعل: الديكور

Abschließend denke ich, es ist etwas unendlich interessantes und wertvolles, das uns dabei hilft, zu verstehen, wie das Gehirn funktioniert.
و أخيراً اعتقد أنها ابداً مثيرة للإهتمام و قيمة لأعطاء الفرد بعض التبصر عن كيفية عمل المخ.

Dann ist das einzige, worum wir uns noch kümmern müssen, Bauer
إذن فلم يتبق لنا سوى باور للإهتمام بأمره

Du findest Goldy nur deshalb so interessant, weil sie 6 Worte zu dir gesagt hat.
الأمر الذي يتعلق بجيلي وتجده أنت مثيرًا للإهتمام هو أنها نقطت معك بست حروف.

Denn auch wenn Sie meinen Fall nicht interessant finden, finden Sie mein Interesse dafür interessant.
لأنه رغم أنك لا تجد حالتي مثيرة للإهتمام انت تجد اهتمامي بها مثيرا للاهتمام

Das ist der Kern des Problems: Das Universum ist viel zu faszinierend.
هذه هي المشكلة الأساسية، مازال العالم مثيرا للإهتمام بشكل كبير.

Ein erstaunliches Zeugnis der Kolonisierung der Sahara vor 5.000 Jahren liegt da draußen und wartet auf unsere Rückkehr. Wirklich spannend.
سجل مدهش لإستعمار الصحراء الكبرى انها هنا منذ 5000 سنة مضت تنتظرنا لكي نعود. لذلك، انه مثير للإهتمام حقا.

Das, was ich Ihnen in der Ballistik zeigen werde, wird Sie interessieren.
اظن أنك ستجد ما سأريك إياة في قسم المقذافية مثيراً للإهتمام

Aber das nächste finde ich weit interessanter.
لكن ما أعتقده سيأتي لاحقا هو أكثر إثارة للإهتمام.

Nicht mit mir, denn hatte ich je einen interessanten Moment mit einer Ex?
ليس انا و لما اهتم بمعرفه لحظه مثيره للإهتمام مع فتاتك السابقه؟

interessanterweise wird diese These immer mehr von den Neurowissenschaften bestätigt.
و من المثير للإهتمام أيضًا أن هذا الرأي أصبح مسموعًا و معززًا بشكل متزايد في علم الأعصاب.