"للاحتفال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um zu feiern
• Begehung
• zur Feier
• feiert
• Party
• Feierlaune
• begehen
• zum Feiern
• Sie feiern
• anlässlich
• zu widmen

Warum gehen wir nicht auf einen Drink aus, oder gehen spazieren, um zu feiern?
أنظر ، لماذا لا نذهب لتناول مشروب أو الذهاب في نزهة للاحتفال ؟

Nach dem ersten Sieg rief Coach meine Muter an und sagte ihr, wir gingen alle zu einem Essen und ins Kino, um zu feiern.
بعد انتصارنا الأول الكابتن اتصل على امي ليخبرها بانه سيأخذ الفريق خارجا للاحتفال

beschließt, während ihrer vierundsechzigsten Tagung einen Tag der Begehung des fünfzehnten Jahrestags der Internationalen Konferenz über Bevölkerung und Entwicklung zu widmen.
تقرر أن تخصص يوما واحدا في دورتها الرابعة والستين للاحتفال بالذكرى الخامسة عشرة للمؤتمر الدولي للسكان والتنمية.

Ich kam zur Feier des Passahfestes frei, als Überraschung für dich.
لقد أطلق سراحى للاحتفال بالعيد مفاجأة لكم

In New York feiert man das Erscheinen eines neuen Buches.
وفي نيويورك، والإفراج عن كتاب الجديد هو مدعاة للاحتفال.

Eine letzte Frage noch: Wirst du oft Freunde hier haben und dauernd eine Party feiern?
هل سيظل أصدقاؤك يأتون الى هنا كل ليلة للاحتفال أو التسكع ؟

Doch wenn ich mir deine Finger ansehe, bist du vielleicht nicht Feierlaune.
لكن نظرًا لأصابعك، ربما لست بالمزاج المناسب للاحتفال.

Danke, dass Sie mit uns unseren Feiertag begehen.
شكرا لكم على مجيكم للاحتفال معنا بعيدنا القومى

Wir haben eine ganze Nacht zusammen, um zu feiern.
سيكون لدينا لليلتين كاملتين مع بعضنا للاحتفال

Also gingen wir zur Bar um zu feiern und es war großartig.
ذهبنا إلى الحانة للاحتفال و كان رائعاً

Meine Herren, ich bin sicher, es ist nicht zu früh für eine Flasche Champagner, um zu feiern, oder? Nie.
-لا أظن أن الوقت مبكر للاحتفال بكأس من الشمبانيا

Also, ja, ein Nachttrunk, wissen Sie, um zu feiern.
لذا , الشرب في الليل فقط للاحتفال

im Bewusstsein dessen, dass das Projekt "Bethlehem 2000" ein mehrdimensionales Unterfangen zur Begehung dieses Ereignisses darstellt, das zu Weihnachten 1999 begann und zu Ostern 2001 enden wird,
وإذ تدرك أن مشروع بيت لحم 2000 يشكل مهمة متعددة الجوانب للاحتفال بهذه المناسبة الذي بدأ مع الاحتفال بعيد الميلاد في عام 1999 وينتهي في عيد الفصح لعام 2001،

in dem Wunsch, die Aufmerksamkeit auf die Ziele des Internationalen Friedenstags zu lenken und daher ein Datum für seine jährliche Begehung festzulegen, das unabhängig vom Eröffnungstag der ordentlichen Tagung der Generalversammlung ist,
وإذ ترغب في لفت الانتباه إلى أهداف اليوم الدولي للسلام، ومن ثم تحديد تاريخ للاحتفال به سنويا، يكون مختلفا عن يوم افتتاح الدورات العادية للجمعية العامة،

mit Genugtuung darüber, dass die Universität im Jahr 1999 ein Symposium zur Begehung des Internationalen Jahres der älteren Menschen veranstaltete, bei dem sie nachdrücklich auf den wertvollen Beitrag hinwies, den ältere Menschen zur Förderung des Friedens, der Solidarität, der Toleranz und einer Kultur des Friedens leisten können,
وإذ تلاحظ مع التقدير قيام الجامعة بتنظيم ندوة للاحتفال بالسنة الدولية لكبار السن، 1999، شددت فيها على المساهمة القيِّمة التي يمكن لكبار السن تقديمها في الترويج للسلام والتضامن والتسامح وثقافة السلام،

Mein Anwalt hat mich zur Feier des Tages zum Essen ausgeführt.
دعاني محاميّ إلى غذاء فاخر للاحتفال ومازلت متخمة

In Cambridge werden Vorbereitungen getroffen zur Feier eines bedeutenden Augenblicks in der Universitätsgeschichte.
في كامبردج تجري التحضيرات للاحتفال بواحدة من اللحظات المتوجة في التاريخ

Bestimmt hat sie das Praktikum und feiert mit ihrer Cousine.
ربما حصلت على الدورة التدريبية وخرجت للاحتفال مع ابنة عمها

Ich muss mich umziehen. Wir gehen auf eine Party.
عليّ أن أرتدي ملابسي ..مجموعةٌ منا ذاهبة للاحتفال

Ja, ich bin nicht wirklich in Feierlaune.
لستُ بمزاج للاحتفال.

Welche du nicht begehen wirst, da A:
و يستخدم للاحتفال في بعض المناسبات السويسرية و التي لن تحتفلي بها للأسباب التالية

Ich verlass mich auf dich. Es ist noch zu früh zum Feiern. Geh jetzt.
انا اعتمد عليكي الوقت مبكر للاحتفال , استمري

Sie feiern die Mittelmässigkeit, und wenn jemand aussergewöhnlich ist...
في كل الاوقات يجدون طرق اخرى للاحتفال بتوسيط لكنانكنتاستثنائي...

daran erinnernd, dass, anknüpfend an die Veranstaltungen, die am 15. Mai 2004 anlässlich des Internationalen Tages der Familie stattfinden werden, auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung im Jahr 2004 eine Plenarsitzung der Begehung des zehnten Jahrestags des Internationalen Jahres der Familie gewidmet wird,
وإذ تشير إلى أنها ستكرس جلسة عامة خلال دورتها التاسعة والخمسين في عام 2004 للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة، مستفيدة بذلك من الأحداث التي ستنظم في 15 أيار/مايو 2004 بمناسبة اليوم الدولي للأُسرة،