"للاشيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• umsonst
• für nichts

Sind wir umsonst in die Berge gegangen?
ذهابي للجبال لم يكن للاشيء ، أكان لذلك ؟

Sag bloß nicht, ich sei zurückgekommen und hätte das alles umsonst getan.
لا تقل لي بأني عدت وعملت كل هذا للاشيء

Sorg dafür, dass das alles nicht umsonst war.
تأكّدي أن هذا الشيء لم يسقط للاشيء.

Ein Leben geht so schnell vorbei, und letztendlich für nichts. Schon komisch.
كيف تمرّ الحياة بسرعة , و كلها للاشيء , شيء غريب.

Nun, okay, ich meine, wenn du für nichts Hausarrest hast, wieso können wir dann nicht abhängen?
حسنا, أعني إذا كنت غير معاقبا للاشيء فلماذا لا يمكننا التسكع سويا؟

Es ist eine Schande, dass sie sich umsonst den ganzen Weg hierher geschleppt haben.
إنه لمن المؤسف أنكما قد أتيتما... كل هذه المسافة إلى هنا للاشيء.

Mann nennt es nicht umsonst das gute Buch.
لا يسمونه 'الكتاب الجيد' للاشيء

Nur war das, was wir getan haben... umsonst.
لتفكر فيما فعلته لم يكن للاشيء

Wir sind umsonst hergekommen.
ذاهبون كل هذا الطريق للاشيء

Das alles umsonst war.
كل ذلك كان للاشيء

Jack, Sie könnten diese Pistole benutzen, aber ich sage Ihnen es wäre umsonst.
(جاك)، قد تستطيع استخدام مسدسك لكن أقول لك، سيكون للاشيء

Ihre Rache war völlig umsonst.
انتقامكَ، كان للاشيء

Dann war alles umsonst.
كل هذ سيكون للاشيء

Du wirst umsonst sterben.
سوف تموت للاشيء

Die ganze Nacht beschäftigt und das für nichts.
عَمِلوا طوال الليل للاشيء.

Sie kamen einen langen Weg für nichts.
لقد قطعت مسافة طويلة للاشيء.

Alles für nichts und wieder nichts? Nicht "nichts".
كل هذا كان للاشيء