| Damit ich mich nie wieder wegen irgendwas auf inkompetente Erwachsene verlassen muss. | Open Subtitles | بهذا الشكل، فلن أُضطرّ قط للاعتماد على بالغين غير كفؤين لأيّ شيء مجدداً |
| Mit ihr musst du dich auf keinen verlassen, um zu kriegen, was du willst. | Open Subtitles | و عندها لن تضطرّي للاعتماد على أيّ أحدٍ لتنالي مرادكِ. |
| Bist du unwillig oder nicht dazu in der Lage diese und andere Fragen zu beantworten, sind wir gezwungen, uns auf Tests zu verlassen, um uns einen Überblick zu verschaffen. | Open Subtitles | إن كنت غير قادرٍ أو راغبٍ في الإجابة على هذه الأسئلة وأسئلة أخرى، فسنضطر للاعتماد على الاختبارات لمعرفة ذلك. |
| Ich denke, es ist Zeit, sich auf meine Kontakte zu stützen. | Open Subtitles | أعتقد أنه حان الوقت للاعتماد على علاقاتي |
| Warum sollte sich ein Speedster auf andere verlassen? | Open Subtitles | لمَ عسى متسارع يسافر زمنيًا يحتاج للاعتماد على أي أحد؟ |
| Ohne eigene Finanzmittel war das AIAD in dieser Hinsicht auf sein Prüfobjekt, die Kommission selbst, angewiesen. | UN | ففي غياب تمويل مستقل، يضطر المكتب للاعتماد على الجهة التي يضطلع بمراجعة شؤونها، ألا وهي لجنة الأمم المتحدة للتعويضات، قصد توفير الموارد اللازمة لمراجعته. |
| Frei sein und auf niemanden angewiesen sein. | Open Subtitles | الحرية وعدم الحاجة للاعتماد على أحد |
| Jetzt ist man nicht mehr nur auf eigene Erfahrungen angewiesen. | Open Subtitles | لا يحتاج الشخص للاعتماد على تجربة نفسه |
| Beide Politiker wollen die Sorgen der Wähler über die Erderwärmung nutzen. McCain hat einen Fernsehspot gedreht, in dem er erklärt, er habe bei der Erderwärmung „Präsident George Bush die Stirn geboten.“ Wenn er gewählt wird, plant Obama, sich auf den ehemaligen Vizepräsidenten und leidenschaftlichen Aktivisten Al Gore zu verlassen, um ihm bei „der Führung des Kampfs“ gegen die Erwärmung beizustehen. | News-Commentary | الحقيقة أن كلاً من الرجلين حريص على استكشاف مخاوف الناخبين بشأن الاحتباس الحراري. فقد أطلق ماكين برنامجاً تلفزيونياً إعلانياً صرح من خلاله بأنه "وقف أمام الرئيس جورج دبليو بوش " فيما يتصل بمسألة الاحتباس الحراري. ويخطط أوباما ، إذا ما انتخب رئيساً، للاعتماد على نائب الرئيس الأسبق والمتحمس لعلاج الاحتباس الحراري آل غور لمساعدته في "قيادة النضال" ضد الاحتباس الحراري. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 