"للاكتئاب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deprimierend
• für Depressionen
• Zoloft

Ich hab's versucht. Aber es ist... wissen Sie, es ist sehr deprimierend.
حسنا أنا حاولت ولكن الأمر، أوه، كما تعلمين إنه مثير للاكتئاب

Das klingt alles deprimierend.
حسنا , ليس عليك ان تجعلى هذا يبدو كأنه مثير للاكتئاب

Zu dieser Zeit begann ich gerade in die Breite zu wachsen, und das vielmehr als andere Mädchen, also offen gesagt war der Gedanke, dass mein Sternzeichen Waage ist, ziemlich ominös und deprimierend.
وكان هذا في وقت قريب من أن بدأت ازداد وزنا، وكنت ممتلئة أكثر بكثير من الكثير من الفتيات الأخريات، وبصراحة ، فكرة ان برجي كان الميزان بدت كانها لا تحمد عقباها و مثيرة للاكتئاب.

Unsere derzeitigen Behandlungsmethoden für Depressionen sind fürchterlich.
أود أن أذكر أن العلاجات المتوفرة للاكتئاب تعد جذّابة.

Indem die Resilienz gesteigert wird, können wir ihre Anfälligkeit für Depressionen und PTBS senken, was sie vor einer Kündigung, Verlust des Hauses, ihrer Familie
عن طريق زيادة المرونة، يمكننا الحد بشكل كبير من تعرضه للاكتئاب واضطرابات ما بعد الصدمة، وربما إنقاذه من فقدان وظيفته أو منزله أو عائلته أو حتى حياته.

"Das könnte der Tritt in den Unterleib sein, den ich brauche, um endlich Zoloft zu nehmen."
فقد تكون تلك الدفعة التي أحتاجها لأبدأ بتعاطي الحبوب المضادة للاكتئاب

- Es ist deprimierend.
رأيي أنها مثيرة للاكتئاب

Oh Gott, wie deprimierend.
رباه, هذا مثير للاكتئاب.

Genau wie ihre Eltern, die sie doch so deprimierend fand, aber jetzt ist es doch ok."
ويعيشان حياة مثالية ومملة في آخر طريق مسدود. تماماً مثل والديهما، الذين كانوا مثيرين للاكتئاب برأيهما، ولكنهما أصبحا يتفهمان ذلك الآن."

Es ist deprimierend.
إنه أمر مثير للاكتئاب

Wir haben das für ALS gemacht, wir können es auch für Depressionen tun, für Parkinson oder für HIV.
لقد قمنا بهذا للتصلب الضموري الجانبي . نحن نستطيع أن نقوم بهذا للاكتئاب ، مرض باركنسون ، الإيدز .

-- Ich war etwas anfällig für Depressionen.
-- فقد كنت أميل قليلا للاكتئاب.

Und die Einnahme von Zoloft.
وتحصل على مضاد للاكتئاب