"للتأكّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um sicherzugehen
• Bestätigung
• um sicher zu gehen
• um sicherzustellen

Du hast mich gebeten, dir beizubringen, stark zu sein. um sicherzugehen, nicht mehr verletzt zu werden.
طلبت أن أعلمك أن تكوني قويّة، للتأكّد بألّا يمسّك أذى مجددًا.

Aber es ist beschämend, da man zur Tür hinausgeht, der Alarm anspringt und man dann die Show aufsetzen muss, um sicherzugehen.
أنّك خرجت من المتجر، وانطلق جرس الإنذار ثمّ عليك عرض ما لديك للتأكّد

Ich lasse Ihre Briefe analysieren, um sicherzugehen, dass sie vom selben Verfasser stammen.
حرى بك العلم بأنّي سأطلب التحقّق من صحّة الخطابات التي وردتك... للتأكّد أنّها تنتمي لنفس الشخص.

Setzen Sie ein Aussenteam darauf an, ich will eine Bestätigung.
أرسل فريقاً إلى هناك للتأكّد

Setzen Sie ein Außenteam darauf an, ich will eine Bestätigung.
أرسل فريقاً إلى هناك للتأكّد

Enforcer sind auf dem Eis, um sicher zu gehen, dass die Dinge nicht zu weit gehen.
يتم وضع المنفذين على الجليد للتأكّد ألاّ تحيد الأمور أكثر من حدّها.

Deshalb werde ich um Fünf Uhr in einem angemessenen Abstand im Park sein um sicher zu gehen, das Alexis geheimnisvoller Verehrer kein Axtmörder ist.
وبالتالي سأذهب إلى الحديقة في الـ 5 وأبقى على مسافة بعيدة للتأكّد أنّ معجب (ألكسيس) السرّي ليس قاتلاً بالفأس

Aber das wird mehr als ein Plausch, um sicherzustellen, dass Sie nicht überschnappen.
لكن يحري بك أن تعلم أنّ هذه الجلسات ستكون أكثر من مُجرّد دردشة سريعة للتأكّد أنّك لن تفقد أعصابك فجأة.

Es war nur ein weiterer kleiner Test, um sicherzugehen, dass Bonnies Magie präzise genug ist für den Spruch.
كان مجرّد اختبار بسيط آخر للتأكّد من أن سحر (بوني) كافٍ بدقّة لإجراء التعويذة، أظنّك مستعدّة.

Es war der einzige Weg, um sicherzugehen, Elijah.
كانت الوسيلة الوحيدة للتأكّد يا (إيلايجا).

Ihr veruntreuender Chef mochte die Idee nicht, dass Sie vor Gericht gegen ihn aussagen, also... schickte er seinen Joker, um sicherzugehen, dass das nicht passiert.
رئيسكِ المُختلس لمْ تُعجبه فكرة شهادتكِ ضدّه في المحكمة{\pos(190,230)}، لذا أرسل هذا المُهرّج للتأكّد أن لا يحدث ذلك{\pos(190,230)}.

Machen Sie eine Hirnbiopsie zur Bestätigung.
اخزعا الدّماغَ للتأكّد

Falls Smith es schafft wird Ryan ihn unter Polizeiaufsicht stellen um sicher zu gehen, dass Maddox nicht zurückkommt und den Job beendet.
لو نجى (سميث)، فإنّ (رايان) سيضعه تحت حراسة الشرطة، للتأكّد أنّ (مادوكس) لن يعود ويُنهي المُهمّة.

Willst du sie nicht durchsehen, um sicher zu gehen, dass ich nichts vergessen habe?
للتأكّد أنّني لم أنسى شيئاً

um sicherzustellen, dass ich keine Gardinen klaue?
لكن لهذا السبب أنت هنا، صحيح ؟ للتأكّد من عدم سرقتي للستائر و أنا ذاهب