"للتبرع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Spende
• zu spenden
• für die

Sie sprachen über die psychologischen Vorteile einer Spende und wie sich der Verlust meiner Niere auf meine Lebensqualität auswirken würde.
لقد تحدثوا عن المنافع النفسية للتبرع و كيف لفقداني لكليتي كان ليؤثر على نوعية حياتي

Als ich eine Wohltätigkeitsorganisation für meine Spende aussuchte, gab es so viele lohnenswerte Begründungen, dass ich verwirrt war.
عندما أه اختيار جمعية خيرية للتبرع بلدي ، ثمة أسباب كثيرة جديرة بالاهتمام ، كنت مرتبك.

Wir sind so dankbar für die großzügige Spende Ihres Bruders.
نحن شاكرون جدا للتبرع السخي الذي قام به أخوك

Und ob Sie es glauben oder nicht, ein paar Leute haben angeboten, ihre Körper dem Projekt zu spenden, von Pilzen aufgegessen zu werden.
صدق أو لا تصدق، تقدمت مجموعة من الناس للتبرع باجسادها للمشروع لتؤكل بالفطر.

Alle Einheiten außer Dienst zum Armee-Krankenhaus, um Blut zu spenden.
رجاءً أخبروا الشرطة المجازين للإسْراع إلى المستشفى العسكري ليكونوا جاهزين للتبرع بالدم في أي وقت كان.

Sie sagten aber, man könne seine Organe für die Wissenschaft spenden.
لكن قالوا أنه سيكون مرشح جيد للتبرع للأبحاث

Sage nicht, du bittest die Claymans um eine Spende.
لا تخبرني أنك تجبر كلايمانس للتبرع.

Er muss die Spende leisten, um die Karte zu bekommen.
لا.. هو يحتاج للتبرع للحصول على البطاقة

Mum dankt dir für die Spende.
بالمناسبة, شكرا لك من والدتي للتبرع.

Wir fragen Dinge wie: Ist dieses Spendenformular von Oxfam – bei dem eine regelmäßige monatliche Spende der voreingestellte Standard ist und Menschen, vielleicht ohne es zu beabsichtigen, auf diese Weise ermutigt oder dazu gedrängt werden, eine regelmäßige anstatt einer einmaligen Spende zu geben – ist das noch zulässig?
نحن نسأل أسئلة مثل، هل هذه الاستمارة للتبرع لمؤسسة "أوكسفام" -- حيث التبرع الشهري الاعتيادي هو الاختيار الافتراضي والناس، ربما بدون نية منهم، بهذه الطريقة يتم تشجيعهم أو حثهم لتقديم تبرع بشكل شهري اعتيادي ، بدل التبرع لمرة واحدة -- هل يظل ذلك مباحا؟

Wir hatten keine Zeit für deine Spende.
لم نجد وقت لك للتبرع

Frau Stadträtin das Colon's Gym lässt mir bald eine erhebliche Spende zukommen, und deinem Immobilienprojekt.
حسناً... أيتها السيدة المستشارة . نادي"كولون"الرياضي مستعد للتبرع بمبلغ كبير لي

Das ist nicht das einzige Kriterium für eine Spende.
هذا ليس المعيار الوحيد للتبرع

"Klicken Sie hier für Ihre Spende"?
"اضغط هنا للتبرع"؟

Am Anfang wurde unsere Sonne erschaffen, um der Erde, auf der wir lebten, Licht und Leben zu spenden.
أنشئت في بداية شمسنا ، للتبرع النور والحياة إلى الأرض التي نعيش عليها.

Es sollte so etwas sein wie: "Ich habe geschwänzt, um eine Niere zu spenden."
قل لي مثلاً "تخلفت عن المدرسة لأذهب للتبرع بكليتي"

Ich denke darüber nach, der Caritas etwas Geld zu spenden.
أفكر بأن أقدم بعض المال للتبرع

Erinnern Sie mich daran, dem Lincoln Center etwas zu spenden.
هلا ذكرتيني أني أحتاج للتبرع لمركز "لينكون" الخيري؟

Himmlischer Vater, wir danken dir für die Gaben auf diesem Tisch.
أيها الأخ , نحن نشركك للتبرع بهذه المائدة

Nun, vielleicht möchtet Ihr ja etwas vom Vermögen Eures Vaters spenden, um für die Kosten für größere und sauberere Zellen für angeklagte Hexen aufzukommen.
حسنا، ربما كنت الرعاية للتبرع بعض العقارات والدك للمساعدة في دفع تكاليف بناء أكبر و خلايا أكثر الصحية القابضة