"للتحقيقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ermittlungen
• Investigation
• Investigations

Die Untersuchungsrichter arbeiten zusammen, um zu einer gemeinsamen Vorgehensweise bei den Ermittlungen zu gelangen.
4 - يتعاون قاضيـــا التحقيق فيما بينهما بغيـــة التوصل إلى نهج مشترك للتحقيقات.

Die Ermittler ziehen ihre Schlüsse, und im Zentrum ihrer Ermittlungen steht ein radikaler islamischer Prediger.
المحققون يربطون النقاط، والتركيز الرئيس للتحقيقات ينصب على رجل دين مسلم متطرف.

Das hier sind Agenten von California Bureau of Investigation.
إنهم عملاء من مكتب كاليفورنيا الفدرالي للتحقيقات

Wir sind vom California Bureau of Investigation.
نحن من مكتب كاليفورنيا الفدرالي للتحقيقات

Sie arbeiten also für Elway Investigations?
أنتِ تعملين لصالح مكتب إلواى للتحقيقات ؟

Hallo. Willkommen bei Richard Castle Investigations.
أهلا مرحبا بك في مكتب ريتشارد كاسل للتحقيقات

Und jetzt werden Mitglieder des Cabal enttarnt werden, als Resultat der Ermittlungen.
والآن أعضاء الجمعية السرية سيتم كشفهم كنتيجة للتحقيقات

Als Beispiele für die in dieser Hinsicht unternommenen Aktivitäten entwarf und veröffentlichte das AIAD die einheitlichen Leitlinien für internationale Ermittlungen in allen Amtssprachen und ist außerdem Mitglied des Sekretariats der 1999 von ihm initiierten Konferenz Internationaler Ermittler sowie der Interpol-Sachverständigengruppe für Korruption.
ومن أمثلة الأنشطة القائمة في هذا الخصوص، قام مكتب خدمات الرقابة الداخلية بصياغة وإصدار المبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقات الدولية بجميع اللغات الرسمية؛ وهو عضو بأمانة مؤتمر المحققين الدوليين الذي عُقد بمبادرة منه عام 1999، وفي فريق خبراء المنظمة الدولية للشرطة الجنائية المعني بالفساد.

• Das AIAD veranlasste, entwickelte und präsentierte die ersten Einheitlichen Leitlinien für Ermittlungen, die sich die im April 2003 in Brüssel abgehaltene Konferenz Internationaler Ermittler zu eigen machte.
• شرع المكتب في إعداد المبادئ التوجيهية الموحدة للتحقيقات وأكمل إعدادها وعرضها، حيث جرت الموافقة عليها عقب ذلك في المؤتمر الدولي للمحققين، الذي عُقد في بروكسل، في نيسان/أبريل 2003.

Unter anderem hat er internationale Strafgerichtshöfe mit Gerichtsbarkeit über Einzelpersonen errichtet, Ausnahmen von der Gerichtsbarkeit des Internationalen Strafgerichtshofs geschaffen, in Grenzstreitigkeiten zwischen Irak und Kuwait entschieden und eine Kommission für die Entschädigung der Opfer der irakischen Invasion geschaffen sowie eine unabhängige internationale Untersuchungskommission für strafrechtliche Ermittlungen eingesetzt.
فقد قام المجلس في جملة أمور بإنشاء محاكم دولية لها ولاية جنائية على الأفراد، ووضع استثناءات للولاية القضائية للمحكمة الجنائية الدولية، وبتّ في المنازعات الحدودية بين العراق والكويت، وأنشأ لجنة لمنح التعويضات لجبر الأضرار الناتجة عن غزو العراق للكويت، علاوة على تشكيله لجنة دولية للتحقيقات الجنائية.

Puryer Ermittlungen.
بيوريه للتحقيقات

Morgen, Ma'am, California Bureau of Investigation.
طاب صباحكِ يا سيدتي نحن من مكتب كاليفورنيا الفدرالي للتحقيقات

Wir sind vom California Bureau of Investigation. Können wir reinkommen?
نحن من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات هل بوسعنا الدخول ؟

California Bureau of Investigation.
ما هو ال "م.ك.ف.ت" ؟ مكتب كاليفورنيا الفدرالي للتحقيقات

- California Bureau of Investigation, was dagegen, wenn wir reinkommen?
-أجل -نحن من مكتب كاليفورنيا الفدرالي للتحقيقات -هل تمانع دخولنا ؟

Ich bin vom California Bureau of Investigation. - Hi.
أعمل لدى مكتب كاليفورنيا للتحقيقات الفدرالي - مرحباً -

Hier ist Angel Investigations. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
لقد وصلت الى * أنجل * للتحقيقات أترك رساله بعد النغمه

Entschuldigung. Ist das hier Angel Investigations?
معذرهً هل هنا * أنجل * للتحقيقات ؟

Wesley Wyndam-Pryce ist der Leiter des Teams bei Angel Investigations.
ويزلي ويندام برايس) رئيس) موظفين وكالة (آنجل) للتحقيقات

Wir haben in einem Monat mehr erreicht als Angel Investigations in einem Jahr.
نحن أفضل هنا أكثر من شهر أكثر من وكالة (آنجل) للتحقيقات في سنة

Dixie Stop Investigations.
توقف ديكسي للتحقيقات