"للتدريب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ausbildungs-
• Ausbildung
• Training
• üben
• trainieren
• zum Üben
• Forschungsinstitut
• Probe
• Forschungsinstituts der
• Ausbildungsbedarfs
• Übung
• Praktikum
• Übungsraum

in Anerkennung der Arbeit des Kuratoriums des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen betreffend die Aufgabenwahrnehmung des Instituts,
وإذ تعترف بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد لوظيفته،

Finanzielle Existenzfähigkeit des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen
ثاني عشر السلامة المالية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

in Anerkennung der Arbeit des Kuratoriums des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen betreffend die Aufgabenwahrnehmung des Instituts,
وإذ تقر بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد عمله،

Drei Monate zur Ausbildung in der Stadt.
نعم ثلاث أشهر للتدريب في المدينة

Deshalb ist der zweite Schritt im Training, dem Hund beizubringen das zu wollen was wir von ihm wollen und das ist sehr einfach.
لذا فالمرحلة الثانية للتدريب هي تعليم الكلب أن يريد فعل ما نريده أن يفعل، وهذا سهل جداً.

Während Forscher sich der Aufschlüsselung unseres Gehirns nähern, verbessert sich unser Verständnis für effektives üben.
بينما يُظهر لنا العلم تدريجياً أسرار الدماغ، فإن فهمنا للتدريب الفعّال سيتطور للأفضل.

Finanzielle Existenzfähigkeit des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen
السلامة المالية لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
60/213 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
62/210 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Der Bereich Rechtsangelegenheiten veranstaltet gemeinsam mit dem Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen alle zwei Jahre am Amtssitz Fortbildungskurse über Vertragsrecht und Vertragspraxis.
وينظم مكتب الشؤون القانونية، بالاشتراك مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، مرة كل سنتين، في المقر، دورات تدريبية في مجال قانون المعاهدات، والممارسات.

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
59/252 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Diese Brigade müsste von einer Gruppe von Ländern gestellt werden, die bereits in der oben beschriebenen Form zusammengearbeitet haben, um gemeinsame Ausbildungs- und Ausrüstungsstandards, eine gemeinsame Doktrin und gemeinsame Regelungen für die operative Führung der Truppe auszuarbeiten.
ويتأتى هذا اللواء من مجموعة من البلدان التي تكون قد عملت معا كما سبق القول لاستحداث معايير للتدريب والمعدات ونظام مشترك وترتيبات موحدة فيما يتصل بالسيطرة التشغيلية للقوة.

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
55/208 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Ich mach da aber meine Ausbildung In einem Jahr muss ich es schaffen sonst kann ich keine richtige Hexe Werden.
لست ذاهبة للمرح سوف تكون هذه السنة فقط للتدريب نعم - ولكن لابد ان تكن هنالك اوقات للرقص

In der Höhle von Zorro. - Hier fand seine Ausbildung statt.
داخل عرين زورو كان المكان مخصصا للتدريب

Die Feuerwehr nimmt manchmal zum Training ein Haus, das abgerissen werden soll, und brennt es stattdessen als Löschübung nieder.
وان هذا مايفعله الاطفائيون للتدريب في بعض الاحيان ياخذون بيت سيتم هدمه ويحرقونه بدلا من هدمه ويتدربون عليه

Ich spiele doch nicht mit einem Mann Strip-Poker, nur weil du üben willst!
انا لن العب معك شخص لشخص بوكر التعرى فقط للتدريب

Es folgen noch etwa 12 Stadien, aber es gibt 32 Trainingsplätze, auf denen alle einzelnen Nationen trainieren werden.
من المحتمل إنشاء 12 استاد. ولكن هناك 32 ملعباً للتدريب حيث ستتدرب فيها جميع الفرق المشاركة.

Als 1. brauchen wir einen Ort zum üben, den Umbridge nicht findet.
أولا، نحتاج لمكان للتدريب حيث لا يمكن لأمبريدج إيجادنا

Ja, ich nehme Sie für einen Monat auf Probe.
انا مهضوم جدا , و مستعدة لاخذك في شهر للتدريب.

2. bekräftigt außerdem die Nützlichkeit des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen in Anbetracht der zunehmenden Bedeutung der Ausbildung im Rahmen der Vereinten Nationen und des Ausbildungsbedarfs der Staaten und Lokalbehörden sowie den Wert der ausbildungsbezogenen Forschungstätigkeiten, die das Institut im Rahmen seines Mandats durchführt;
2 - تؤكد من جديد أيضا أهمية معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، بالنظر إلى الأهمية المتزايدة للتدريب داخل الأمم المتحدة واحتياجات الدول والسلطات المحلية من التدريب، وأهمية أنشطة البحث المتصلة بالتدريب التي يضطلع بها المعهد في إطار ولايته؛

Ich will euch alle in zehn Minuten auf der Straße zur Übung.
أريدكم جميعا فى الشارع خلال عشرة دقائق للتدريب

Sie machten im Sommer ein Praktikum beim Daily Planet, nicht wahr?
لقد طلبتي الإلتحاق بالكوكب اليومي للتدريب هذا الصيف أليس كذلك

Deshalb hat er hier unten diesen Bunker gebaut. Ich dachte, wir könnten den als Übungsraum benutzen.
ولهذا بنى هذا الملجأ بالأسفل هنا، فكرت بإستخدامه كمكان للتدريب لمثل قدرتك.