| Wir freuen uns darauf, Sie bei unserem Kostümfest zu begrüßen. | Open Subtitles | نحن نتطلع للترحيب بك في حفلنا التنكري الليلة |
| Ladys und Gentlemen, wir freuen uns, Sie auf dem Flug nach Abu Dhabi bei uns an Bord begrüßen zu dürfen, | Open Subtitles | سيداتي و سادتي نحن مسرورين للترحيب بكم على متن الخطوط الجوية إلى أبوظبي |
| Kurz darauf wurde ich mit einer Feier als Schlossherr begrüßt. | Open Subtitles | ...بعد يوم أو يومين ، أقيم حفل إقطاعـي صغير للترحيب بإقامتي في القلعة |
| Aber jetzt begrüßt bitte mit mir die charmanten Ladys von der Beauxbatons Akademie für Zauberei und ihre Schulleiterin, Madame Maxime. | Open Subtitles | لكن الآن إنضموا لى من فضلكم .... للترحيب بالسيدات الجميلات من أكاديمية بوباتون للسحر |
| (Dallas/TV) Ein triumphaler Empfang wurde heute den Galactic Ranger zuteil bei der Rückkehr von ihrer Mission zur Rettung unserer Galaxie. | Open Subtitles | وهذا كان مشهد اليوم،حيث احتشد" "الآلاف للترحيب بحراس المجرة "وهم عائدين منتصرين في إنقاذ مجرتنا" |
| Wir haben ein paar neue Teammitglieder, die wir willkommen heißen wollen. | Open Subtitles | أه، لدينا اثنين من أعضاء الفريق الجديد للترحيب هذا الصباح. |
| Zur Begrüßung, vorwärts! | Open Subtitles | إستعدّْوا للترحيب |
| Und deshalb könnte es kein besseren Zeitpunkt als diesen geben, um einen neuen Verbündeten zu begrüßen im Kampf gegen die Dunklen Mächte, die unsere Stadt bedrohen. | Open Subtitles | ولن يكون وقت افضل من هذا للترحيب بحليف جديد في قتالنا ضد القوى المظلمة التي تهدد بلدتنا |
| Da bist du. Die Gäste kommen an. - Hilfst du mir, sie zu begrüßen? | Open Subtitles | ها أنت ذي، الضيوف يتوالون، هل تساعدينني للترحيب بهم؟ |
| begrüßen Sie herzlich die renommierte Sozialwissenschaftlerin und Autorin Deepa Narayan. | TED | لنرفع أصواتنا للترحيب بالعالِمة والمؤلفة الاجتماعية المشهورة "ديبا نارايان." |
| Ich dachte, sie würden dich wenigstens begrüßen. | Open Subtitles | كنت آمل ان يكونوا هنا للترحيب بك. |
| Danke fürs Vorbeikommen, um mich als Nachbar zu begrüßen. | Open Subtitles | شكرا لمجيئك للترحيب بى فى الحى |
| Ich muss kurz eine Pause machen und eine berühmte Freundin begrüßen. | Open Subtitles | عليّ التوقّف للترحيب بصديق شهير |
| Ich möchte, dass Sie von meinen besten Schützen begrüßt werden. | Open Subtitles | ! لذا أريد أمهر طيارنى للترحيب بهم |
| Aber warum hast du mich nicht begrüßt? | Open Subtitles | لماذا لم تأت منزلي للترحيب ؟ |
| begrüßt man so einen Freund? | Open Subtitles | هل هذه طريقة للترحيب بصديق؟ |
| Im Namen der Windemere-Stiftung möchte ich Bella Conejo für den herzlichen Empfang danken. | Open Subtitles | نيابة عن ائتمان عائلة ويندمير... وأود أن أعرب عن امتناننا... إلى بيلا كانيجو للترحيب بنا |
| Ich werde etwas für seinen Empfang tun müssen. | Open Subtitles | جميل . يجب أن نفعل شيئاً أنا والسيد (أ) للترحيب به. |
| Soll ich sie etwa hier willkommen heißen? | Open Subtitles | هل تتوقعين مني أن أبقى هنا؟ للترحيب بهم؟ |
| Heißen wir auch unsere neue Lehrerin in Verteidigung gegen die dunklen Künste willkommen. | Open Subtitles | نحن ايضاً مسرورين للترحيب بالاستاذة الجديدة ,لمادة الدفاع ضد السحر الاسود |
| Zur Begrüßung, vorwärts! | Open Subtitles | ! إستعدّْوا للترحيب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 