"للتشاور مع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit

Um mit griechischen und jugoslawischen Regierungen zu verhandeln.
للتشاور مع اليونان والحكومات اليوغسلافية فى المنفى

Euer Ehren, darf ich mich mit den Kollegen beraten?
سيدى الرئيس، هل لى بدقيقة للتشاور مع زملائى؟

Äh, Euer Ehren, darf ich mich mit den Kollegen beraten?
سيدى الرئيس هل لى بدقيقة للتشاور مع زملائى؟

Ich würde mich gern kurz mit meiner Patientin unterhalten.
إذا لم تمانع أريد دقيقة للتشاور مع مريضي

Zuerst treffen Sie sich mit einem unserer Romantologen.
أولا،ً سوف تقوم تجتمع للتشاور مع أحد المتخصصين فى الرومانسية.

Entschuldigt mich, ich muss eine Minute mit unserem Anführer konferieren.
عذراً أيتها السيدات أظنني بحاجة للتشاور مع زعيمنا الشجاع لدقيقة

Wir sollten uns zuerst mit dem Vater beraten.
يجب علينا التصرف بحكمة للتشاور مع الاب اولا

Euer Ehren, ich würde gerne eine Pause beantragen, um mich mit der Rechtsberatung des Klägers kurzzuschließen.
.وتعذيب المتظاهرين سيدي القاضي , أود طلب استراحة .للتشاور مع محامي الادعاء

Wollen Sie sich kurz mit einer Ihrer Mitbewohner beraten?
هل تحتاج إلى دقيقة للتشاور مع واحد من رفاقك في السكن؟

Euer Ehren, ich bräuchte ein paar Minuten, um mich mit meiner Mandantin zu beraten. Das kann ich mir denken.
سيادتكِ، إنني بحاجة لبضعة دقائق للتشاور مع موكلتي.

Natürlich sind Sie nicht dazu verpflichtet, sich mit dem Vater zu beraten, aber er weiß es.
أمم، بالطبع، لا يوجد أي التزام للتشاور مع الأب، لكنه لا يعرف.

Oder müsst Ihr Euch zuerst mit Eurem ewig stummen Mann beraten?
أو أنك تحتاج للتشاور مع الزوج الصامت من أي وقت مضى لديك؟

Der Sicherheitsrat ist sich dessen bewusst, dass die truppenstellenden Länder an friedenskonsolidierenden Tätigkeiten beteiligt sein können und dass diese Tätigkeiten im Rahmen des bestehenden Systems der Konsultationen mit diesen Ländern erörtert werden sollten.
“ويدرك مجلس الأمن أن البلدان المساهمة بقوات قد تكون من الجهات المشاركة في أنشطة بناء السلام، وأنه ينبغي، ضمن إطار النظام الحالي للتشاور مع تلك البلدان، إجراء مناقشة بشأن أنشطة بناء السلام.

Der Vizepräsident muss sich mit seinen Beratern besprechen.
نائب الرئيس يحتاج للتشاور مع مستشاريه.

An diesem Punkt verlangt das Protokoll, dass wir alle Unwichtigen aus dem Raum entlassen, während sich Bundes-, Land- und Gesundheitsminister mit dem Büro des Gouverneurs und dem Polizeichief beraten.
في هذه المَرحلة، يتطلب البروتوكول أن تُخرج كل المسؤولين المحليّين عدا الدولة و المبَاحث الفيدراليّة، والقطاع الصحّي للتشاور مع مكتَب المُحافظ

Ich möchte um eine Auszeit bitten, um mich mit meinem Vorgesetzten zu besprechen.
أوّد طلب بعض الوقت للتشاور مع مشرفي.

10. bestärkt die MONUC in ihren Bemühungen, sich mit den in Betracht kommenden Parteien darüber ins Benehmen zu setzen, welche Möglichkeiten bestehen, um die unmittelbare Sicherheitssituation im Gebiet von Ituri zu bewältigen, und ersucht die MONUC, den Rat über ihre diesbezüglichen Bemühungen unterrichtet zu halten;
10 - يشجع الجهود التي تبذلها البعثة للتشاور مع الأطراف المعنية بشأن الخيارات الممكنة لمعالجة الحالة الأمنية المباشرة في منطقة إيتوري ويطلب إلى البعثة أن تبقي المجلس مطلعا على جهودها في هذا الصدد؛

Ich berate mit dem Kabinett, wie wir an die Öffentlichkeit gehen.
-عليّ الذهاب للتشاور مع مجلس الوزراء . {\pos(192,230)} علينا أن نقرر كيف ومتى نعلن هذا الأمر.

Ich spreche mit meinem Mann.
أحتاج للتشاور مع زوجي

Ich war dort, um mit einer Mandantin zu sprechen und mich zu versichern... dass wir dort eine solide, verlässliche Basis für unseren Fall haben.
لقد ذهبت إلى (أماريلو) للتشاور مع العميل وأحرص بأن لدينا حسن نية متينة لقضيتنا التي نتناولها هنا.