"للتضحية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Opfer
• opferst
• opfern
• geben
• geopfert

Falls nötig, müsst ihr das ultimative Opfer bringen.
وإذا ما اقتضت الضرورة، كونوا مستعدين للتضحية النهائية

Diese Freiheit verdanken wir dem Opfer...
اعطوا تقارير حالة. نريد حريتنا للتضحية في سبيل الآخرين..

Marys Eltern gingen bei einem Opfer vor einem Jahr von uns.
لقد أخذ والدى مارى للتضحية بهم منذ عام مضى

Dann habe ich dein Vertrauen enttäuscht. Da wolltest du diesen Planeten retten, indem du deinen Sohn opferst.
حين خنت تلك الثقة، كنت مستعداً للتضحية بابنك الوحيد في سبيل إنقاذ الكوكب.

Man muss nur bereit sein, sein eigenes Leben dabei zu opfern.
يجب أن يكون المرء مستعداً للتضحية بحياته من أجل الرئيس.

Du hast uns gelehrt, bereit zu sein, unser Leben für einander zu geben.
لقد علّمتينا أن نكون دائماً مستعدين للتضحية بحياتنا من أجل بعضنا البعض.

Dieser Brauch entstand als Ersatz für ein religiöses Opfer.
حسناً، تلك العادة بدأت كبديل للتضحية الدينية

Wir sagen, dass wir eine wirkliche Beziehung wollen, aber die Wahrheit ist, keiner von uns ist bereit, ein Opfer zu bringen.
لكن الحقيقة هي بأنه لا أحد منا مستعد للتضحية

Der Metzgerjunge sagte, wenn ich ihnen kein anderes Opfer bringe, wählen sie jemanden aus.
صبي الجزار قال إذا لم أختر أحدا للتضحية به، سيختارون عني.

Und was die Opfer angeht, für die, die wir verloren haben, und für die, die noch leben,
وبالنسبة للتضحية, بالنسبة لمن فقدناهم ولمن بقي منا,

Unsere Macht ist ein Geschenk der Vorfahren. Ich musste Opfer bringen, um dieses Geschenk zu ehren.
قوّتنا هبة من الجدّات، وقد اضطررت للتضحية لكيّ أشرّف تلك الهبة.

Und damit in unserem Herzen überhaupt Platz für Gott ist, brauchen wir das Opfer.
لكن لكي نخلق مكانا للرب في قلوبنا للأبد نحتاج للتضحية

Dass du für die Familie alles opferst.
إنّه على إستعداد للتضحية بأيّ شيء من أجل العائلة

Tja, als mein bester Freund erwarte ich von dir, dass du für mich binnen eines Moments... alles opferst, was natürlich deine Würde mit einschließt, zu deinem Bedauern.
الآن كصديقي العزيز أتوقع أن تكون مستعدا للتضحية بكل شيء من أجلي في أي لحظة بما في ذلك ، طبعا

Das opferst du?
أنتِ مستعدة للتضحية بذلك؟

Also bist du bereit, deren Leben für den Kleinen zu opfern?
هل أنت مستعد للتضحية ؟ بحياتهم مقابل ذلك الفتى ؟

Als die Revolution nichts hatte, waren wir bereit unser Leben zu opfern.
عندما الجيش الثوري لا يملكُ شيء، كنّا على أستعداد للتضحية بحياتنا.

Stattdessen wolltest du deine Kinder opfern, um dich selbst zu retten.
بدلاً من ذلك، كنتَ مستعداً للتضحية بنا جميعاً لأنقاذِ نفسك

Ich würde mein Leben dafür geben, sie zurückzubringen. Und zwar beide.
أنا على استعداد للتضحية بحياتي من أجل استعادتهم ، كلٍ منهم.

Jeder Kerl hier in Union County würde sein linkes Ei dafür geben, um mit Kate zusammen zu sein, klar?
لا يوجد رجل في المدينة كلها ليس لديه الإستعداد للتضحية بأي شيء من أجل البقاء مع كيت , مفهوم ؟

Sie war 16, wie du und ich. Sie wurde für ihr Volk geopfert.
لقد كانت في السادسة عشر، مثلنا وقد عرضت للتضحية و ذهبت إلى موتها