| - Das FBI bei Lord Tech... | Open Subtitles | مكتب التحقيقات الفدرالي في شركة لورد للتكنلوجيا |
| Mumbai und Virginia Tech und Columbine haben alles verändert. | Open Subtitles | "أستقبل الأمر ببطئ, وأفهمه بشكل صحيح" حسناً, "مومباي" و "فرجينيا"للتكنلوجيا والكولومبيين غيروا كل هذا |
| Wenn Dominic Range Tech kauft, gerät er in große Schwierigkeiten. | Open Subtitles | ،لو شرى (دومنيك)شركة "رينج للتكنلوجيا"سوفَ .يكونُ بورطةٍ كبيرة |
| Ich war schon immer verrückt nach Technik, ich bin besessen. | TED | كنت دوما مهوس و عاشق للتكنلوجيا. |
| Deshalb hat es mich schon immer fasziniert, wie Technologie tatsächlich eine umformende und öffnende Wirkung auf autoritäre Gesellschaften wie die unsere haben kann. | TED | لهذا فقد كنت دائماً مفتوناً بكيف يمكن للتكنلوجيا إعادة التشكيل وفتح المنافذ للمجتمعات السلطوية مثلنا. |
| Okay, beruhigen Sie sich, Dominic. Es gab ein Problem mit "Range Tech". | Open Subtitles | لقد كانت هناك مشكلة مع (رينج للتكنلوجيا) |
| War das bevor oder nachdem Sie unser Treffen zu "Range Tech" durchsickern ließen? | Open Subtitles | تسريب اجتماعنا الى (رينج للتكنلوجيا) |
| Und das in nur vier Stunden, 50 Mal schneller als bei derzeitigem Stand der Technik, zu Kosten, die ein Fünftel bis ein Fünfhundertstel der Kosten derzeitiger Möglichkeiten sind. | TED | وكل هذا يتم خلال أربعة ساعات فقط، 50 مرة أسرع من الوضعية الراهنة للتكنلوجيا المتقدمة، وستكون التكلفة أرخص 500 مرة عن الخيارات الحالية. |
| Also wäre es irgendwie näherungsweise da oben, aus dem Reich der Tiere kommend. Und wenn wir das täten, würden wir herausfinden -- wir könnten uns Technik tatsächlich so nähern. | TED | ولذا فستكون نوع من المقاربة هناك، قادمة من مملكة الحيوان. وإن كنا بصدد فعل ذلك، فاننا سنجد -- نستطيع التوصل للتكنلوجيا عبر هذه الطريقة. |
| Oder? Das größere Problem mit dieser Logik ist also, dass sie eine Verwechslung der beabsichtigten mit den tatsächlichen Nutzungsweisen der Technologie darstellt. | TED | صحيح؟ إذاً، المشكلة الأكبر مع هذا المنطق أنه يربك المقاصد على حساب الإستخدام الفعلي للتكنلوجيا. |
| (Beifall) Technologie war im 20. Jahrhundert ein großer Teil des Problems. | TED | (تصفيق) حسناً، كان للتكنلوجيا في القرن العشرين الأثر الكبير. |
| Es gibt Herausforderungen bei der Übertragung. Wenn wir beispielsweise sagen, dass die Energiequelle außerhalb des Landes liegt, brauchen Sie nicht nur die Technologie, Sie müssen auch mit dem Risiko umgehen, dass die Energie von wo anders herkommt. | TED | لدينا تحديات نقل الطاقة . كمثال، لنقل أن مصادر الطاقة هذه خارج بلادك ، لن تحتاج فقط للتكنلوجيا ، لكن ينبغي عليك التعامل مع مخاطر الطاقة القادمة من أي مكان آخر . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 