"للتّو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eben
• gerade erst
• gerade die
• hat gerade
• habe gerade
• gerade gesagt
• gerade gesehen haben

Ich nannte dir eben 2 der bevölkerungsreichsten Städte der USA.
ذكرت لك للتّو اثنين من أكثر المدن المأهولة بالسكان

Verdammt noch mal, ich hab's eben erst aufgemacht.
سحقاً، لقد فتحتها للتّو اسكبها في الحوض.

Mr. President, bitte bedenken Sie, dass die Suchoperation eigentlich gerade erst begonnen hat.
أرجو أن تأخذَ بعين الاعتبار يا فخامةَ الرئيس أنّ عمليّة البحث هذه قد بدأت للتّو.

Ich glaube, dass ich gerade erst das Specter-Spezial hatte.
أظنّني قد حصلت للتّو على وصفة (سبيكتر) الخاصة لا، لا، لا

Okay, sie hat gerade die Van Ness Station passiert. Der nächste Halt ist in 2 Meilen. Metro Center.
حسناً، لقد اجتازتْ محطّةَ "فان نيس" للتّو و المحطّة التالية على بُعد ميلين، "ميترو سنتر"

Halte das hier kurz, Europa hat gerade aufgemacht.
عليكَ الاحتفاظ بهذا الشورت فبطولة أوروبا افتُتحتْ للتّو

Ich habe gerade mit dem Teamleiter geredet. Sie sind gestern Abend gelandet. Sie bereiten sich gerade vor.
للتّو قد تحدّثت إلى قائد الفريق، لقد وصلوا ليلة البارحة، والآن يتجمّعون.

- Tut mir leid. Die haben mir gerade gesagt, dass du hier unten bist. Was ist los?
آسف، قد أخبروني للتّو أنّكِ هنا

Tasächlich wäre ich nicht überrascht, wenn das das wäre, was mit der jungen Frau passiert ist, die wir gerade gesehen haben.
في الواقع، لن أتفاجأ إن كان ذلك ما حدث للفتاة الشابة التي زرناها للتّو.

Ich habe eben gehört, wie zwei Penner es wild im Müll treiben.
سمعتُ للتّو متشرّدان يتضاجعان في القمامة.

eben wurde ein Van gefunden, an der Grand Street, total zerstört.
لقد وُجدت شاحنة للتّو محطّمة في الشارع الكبير

Ich habe mir eben die Zähne geputzt und hatte ein paar Minzchen.
نظّفت أسناني للتّو وتناولت نعناعاً

Machen Sie sich nicht lächerlich. Wir trafen uns eben erst, und zwar auf Ihrer Hochzeit.
لا تكن سخيفا , تقابلنا للتّو , و زفافك

Ja, du hast eben eine Nachricht von meiner Frau bekommen.
نعم، وصلتك رسالة للتّو من زوجتي.

Die Major Crimes Abteilung hat eben angerufen.
قسم الجرائم الكبرى، إتصل للتّو

Hey, Mann, wir fangen gerade erst an.
مرحباً يا (مايك) لقد بدأنا للتّو

- Ich wurde gerade erst angerufen.
تلّقيت الإتّصال للتّو. لقد...

Ich bin gerade erst durch die Tür gekommen.
لقد وصلت للتّو

Wir haben, ah, gerade die Verbindung zu Metropolis 8 News verloren.
"لقد فقدنا الإتصّال للتّو مع مراسل قناة (متروبوليس 8) للأخبار"

Wenn ich nicht auf Sie wirke, will ich wissen, was es sonst ist. Oh, ich habe gerade die Antwort gefunden.
حسناً، أعتقد أنّني وجدت للتّو إجابتي

Die FAA hat gerade bestätigt, dass die in Sao Paulo beheimatete 767...
*و قد أكّدت وكالة الطيران الاتحاديّة للتّو* *"أنّ الطائرة المتجهة إلى "ساو باولو* -متى حدث ذلك؟

Ich habe gerade herausgefunden, dass man unter dem Ding Kleidung tragen sollte.
اكتشفتُ للتّو أنّ عليك إرتداء الملابس تحت هذا الشّيء.

Ich habe gerade meine Tochter angelogen und ich werde da wieder reingehen und ihr weiterhin sagen, dass es ihr gut gehen wird, komme was da wolle, aber um das zu tun, muss ich wissen, dass Sie alles
إذن ، لقد كذبتُ للتّو على إبنتي و سأذهب إليها في غرفتها و أواصل القول أنّها ستكون بخير بغض النظر عن كل شيء

Was hat Sie gerade gesagt?
حسناً، ماذا فعلَت للتّو ؟

Ich glaube, dass Louis uns gerade gesehen haben könnte.
أظنّ أنّ (لويس) قد رآنا للتّو