"للثأر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rache
• rächen
• rachsüchtig

Ich bin der Auserwählte, die mächtige Hand der Rache, die die Straßenunwürdigen bestraft.
أنا المختار اليد الهائلة للثأر التي ارسلت لمعاقبة من لا يستحقون القيادة

'Aus Rache, weil er Mama so grausam behandelt hatte.
سيكون ذلك شعوراً مقبولاً للثأر من قسوته مع أميّ

Er wird sagen, du hättest aus Rache geklagt.
سيقول بأن ادعائك كان للثأر منه ليجعلك تبدين وكأنك عضضته

Doch wir werden Ragnars Tod rächen. Wer kommt mit mir?
ولكننا سوف نذهب للثأر لموت راجنر من سيبحر معي ؟

Ich gab dir die Chance zwei Frauen zu rächen, die das System im Stich ließ und genau wie ich es gehofft hab, hast du die Gelegenheit ergriffen.
منحتك فرصة للثأر لامرأتين خذلهما القانون وكما أملتُ، اغتنمتَ تلك الفرصة

Ich möchte, dass die Leute wissen,dass ihr Herrscher nicht rachsüchtig oder grausam ist, sondern, dass ich glaube, dass jeder etwas Gutes in sich trägt.
أريد أنّ يدرك الرّعية أنّ حاكمهم ليس ميالاً للثأر أو قاسياً. -و لأني أؤمن أنّ بمقدور أيّ أحد فعل الخير .

Also hat er die Augen nicht aus Rache genommen.
إذاً هو لم يكن يأخذ أعين الشيفونس للثأر فقط

Als Motiv kommt für mich bisher nur Rache in Frage. Mehr haben wir noch nicht.
بالنسبة للدافع، تضييق الخناق للوصولِ للثأر لكنّ ليس هنالك الكثير.

Wenn die Lust auf Rache die Vorsicht nimmt, wird sogar der schärfste Verstand getäuscht.
عندما عاطفة للثأر يجتاز حذرا، حتى أكثر حماسا من العقول يخدع بسهولة.

Nur für deine Rache zerstörst du dieses Team.
للثأر شخصي، أنت ذاهب إلى تدمير هذا الفريق.

Eine Hexe, zurückgekommen vom Tod, suchend nach Rache.
الساحرات العائدات من الموت الساعيات للثأر.

Meine Rache vorbereiten... und meine Nachfolger.
عليكَ الإستعاد للثأر و من أجل تولي المنصب بعدِ

Ich habe darauf gesetzt, dass sein Heldentum seine Rache übertrumpft.
راهنت على أن حسّه البطوليّ سيغلب نزعته للثأر.

Und nun benutzt du es für die Rache eines Kerls, den du kaum kennst, an einem Kerl, den du kaum kennst.
وتستخدمينها للثأر لأجل رجل بالكاد تعرفينه من رجل بالكاد تعرفينه.

Es juckte mich zu sehr, mich am MI-6 zu rächen und...
لقد كُنت أتحرّقُ للثأر من المخابرات البريطانيّة، كما ترى

Sie versklavten die Befreiten und schworen, sich an Euch zu rächen.
إنهم يعيدون استعباد أشخاص أحرار ويهيئون للثأر ضدك

Ich weiß, du wolltest dich nur rächen, da du dachtest, ich hätte es verdient.
أنا اعلم انك تسعى فقط للثأر لانك تظن انني أستحق ذلك.

Ich möchte, dass du mir das Werkzeug gibst, um den Tod meiner Schwester zu rächen.
أريدك أن تمدّني بالأدوات اللّازمة للثأر لموت أختي.

Wenn Sie denken, ich will meinen Vater rächen, nehmen Sie sich zu wichtig.
إذّا كنتَ تظن إنّي هنا للثأر من والدي كنتَ تُفكر جدًا جدًا فيّ نفسكَ.

Aber sein erster Instinkt gilt der Verteidigung seines Blutes. So wie ihr handelt, um das eure zu rächen.
لكن غريزته الأوليّة هي الدفاع عن أهله، كغريزتكم إذ تسعون للثأر لأهاليكم.

Und nach Katherine, wird Klaus rachsüchtig.
-و طبقاَ لرويّ (كاثرين)، فإنّ (كلاوس) ميّال للثأر -ربّما، إنّ علم بالأمر