"للجمال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schönheit
• Schönheitswettbewerb

Haben Sie je zuvor solch eine Allegorie der Anmut und Schönheit gesehen?
هل رأيت في وقت مضى رمزا كهذا للجمال و النعيم ؟

Wir zusammen müssen das globale Verständnis von Schönheit verändern.
نحن بحاجة إلى العمل معا لإعادة تحديد الرؤية العالمية للجمال.

Es handelt sich um eine großartige Erklärung, wie Schönheit uns über Zeit und Ort hinweg ansprechen kann.
إنه أجل مثال عن كيف يمكن للجمال أن يتحدث لنا جميعا عبر المكان و الزمان

Sie drohen oder bestechen uns nicht, indem Sie vorschlagen, das Ganze mit Handzeichen oder einem Schönheitswettbewerb zu lösen.
أنتم لاترشوننا او تهددونا مقترحين علينا أن نحل القضية برفع الأيادي او مسابقة للجمال.

Dein Vater hat dich zu einem Schönheitswettbewerb angemeldet.
أبوك أدخلك في مسابقة للجمال هل تحبى أن تكونى في مسابقة جمال؟

In den 1930ern erkannte ein Mann namens Maksymilian Faktorowicz bei der Entwicklung eines Schönheits-Mikrometers wie wichtig Symmetrie für Schönheit ist.
في عام 1930، أقر شخص يدعى ماكسيميلين فاكتروويز بأهمية التناسق للجمال عندما صمم ميكرومتر الجمال.

Zusammengefasst lassen diese Studien vermuten, dass unser Gehirn automatisch auf Schönheit reagiert, indem es Gesehenes mit Genuss verbindet.
تقترح هذه الدراسات معا أن دماغنا تلقائيا يستجيب للجمال من خلال ربط الرؤية والمتعة.

Diese reflexartige Assoziation könnte der biologische Auslöser für die vielen sozialen Effekte von Schönheit sein.
وهذه الاتحاد الغرائزي قد يكون الزناد البيولوجي لكثير من الآثار الاجتماعية للجمال.

Solche Beobachtungen enthüllen die hässliche Seite von Schönheit.
هذه الأنواع من الملاحظات تكشف عن الجانب القبيح للجمال.

Die universelle Auffassung von Schönheit ändert sich, genauso, wie wir das Universum verändern.
الطبيعة العالمية للجمال تتغير بينما نقوم بتغيير الكون.

Seine Verbeugung gilt der Schönheit, nicht dem Glauben.
لا يا سيدى إن تودده للجمال و ليس للولاء كما أخشى

Ein Schauspieler ist der Sieg der Hässlichkeit über die Schönheit der Welt.
و هو كالمرآة السيئة للجمال الممثل هو انتصار القبح

Offensichtlich ist Ihr Inneres ebenso hübsch wie Ihr Äußeres, wenn Gesundheit ein Synonym für Schönheit ist.
حسنا يا عزيزتى ، أنت جميلة من الداخل كما تبدين من الخارج إن كانت الحالة الصحية الجيدة تصلح كمرادف للجمال

Es geht um das Bekenntnis zur Schönheit, Aufrichtigkeit und Selbstlosigkeit von Andrews und Margarets Liebe vor ihrer Familie und ihren Freunden.
لنقدم التكريم للجمال و الصدق و الطرق الغير أنانية لحب آندرو و مارغريت الحقيقي أمام العائلة و الأصدقاء

Gut, teuer war sie schon, aber Schönheit kann man nicht am Preisschild festmachen, richtig?
أعني، أعرف، أنها كانت غالية لكنّ لا يمكن أن تضع قيمة للجمال. هل أنا محقّة؟

Ich hätte antworten sollen, dass es auf Schönheit nicht ankommt.
يتعيّن عليّ الرد أن للجمال أهميةً ضئيلة.

(Frau:) "Saat stiftet Saat, Schönheit der Schönheit Licht.
والبذور نابتات من بذور والجمال للجمال يولد

Niemals vorher war ich auf einem Schönheitswettbewerb.
لم يحصل لي يوما ان كنت في مهرجان للجمال من قبل

Veranstaltet ihr einen Schönheitswettbewerb und habt mich nicht eingeladen, um den anderen Mädchen eine Chance zu geben?
هل تقيمان حفل للجمال ولم تقوما بدعوتي كي تعطيا للفتيات الأخريات فرصة؟

Ich mache beim Schönheitswettbewerb mit.
ماما , سأشترك في مسابقة للجمال

Jim, ein Schönheitswettbewerb? Virginia?
هل أشركت فرجينيا في مسابقة للجمال ؟