"للحلبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Arena
• in den Ring
• Rennbahn
• zur Rennstrecke

Sie darf in keinem Fall in die Arena reiten. - Wieso nicht?
لا يجب على فرنسوا الركوب للحلبة من أجل افتتاح مصارعة ثيران ، لا تستطيع

Jedesmal, wenn er die Arena betritt, steckt er seinen Schwanz in das Maul der Bestie. Und betet, dass er ihn rausziehen kann, bevor der Kiefer zuschnappt.
في كل مرة يدخل فيها للحلبة فإنه يتحدى الموت

Jedes Mal, wenn er die Arena betritt, steckt er der Bestie den Schwanz in den Mund.
في كل مرة يدخل فيها للحلبة هو يدخل قضيبه في فم الوحش

Anfangs war's mir egal, was passierte. Ich stieg in den Ring, bezog Schläge.
.فى البداية لم أكن أهتم بما يحدث وأذهب للحلبة

Wenn ein Weißer mit einem Schwarzen zusammen in den Ring steigt, hat der Schwarze keine Chance.
يدخل رجل أبيض للحلبة أمام زنجي، ليس للزنجي أي فرصة.

Er hatte die Strecke zur Rennbahn so oft gestoppt, dass er genau wusste, wo er wann sein musste.
لقد قام بهذه القيادة للحلبة ستة مرات كان يعرف بالضبط أين يجب أن يكون فى أى وقت

Dad hatte das Sorgerecht im Sommer, also hat er uns hier bei Bubbie abgeliefert, und ist zur Rennstrecke gegangen.
كان أبي يملك حق الوصاية في الصيف فيضعنا عند (بابي) ويذهب للحلبة

Ich will sein Leben beendet sehen, wie es bereits hätte sein sollen, als er in die Arena trat, verdammt zur Hinrichtung.
أتمنى أن أرى حياته تنتهي كما كان ينبغي عندما توجه للحلبة محكوماً للاعدام

Der Mann, den wir jagen, war ein Champion in der Arena, der es mit jedem in der Republik hätte aufnehmen konnte.
الرجل الذي نطارده لقد كان بطلاً للحلبة الأعظم في الإمبراطورية

Vielleicht gibt es noch eine Möglichkeit für dich, einen Platz bei den Eröffnungsspielen der neuen Arena zu bekommen.
ربما لا يزال هناك فرصة ...لكي تكسب مكاناً في المباريات الافتتاحية... للحلبة الجديدة

Bei den Eröffnungsspielen der neuen Arena.
،في المباريات الافتتاحية للحلبة الجديدة

Sie werden in die Arena geführt, bereit für die Hinrichtung.
شاهدهم يسلمون للحلبة من أجل الإعدام

Ich dachte, du wärest mit deinen Männern in der Arena.
لقد اعتقدت أنك ذهبت للحلبة مع رجالك

Viele Jahre habe ich von meiner Rückkehr in die Arena geträumt.
لعدة اعوام حلمت بالعودة للحلبة

Für eine Legende, die einst einen Gott der Arena darstellte.
لأسطورة ذات مرة كان إلهاً للحلبة

Weißt du, immer wenn wir zusammen in den Ring steigen, endet es damit, dass du verkloppt wirst.
تعرف أنه في كلّ مرة نصعد للحلبة سوياً أطرحك أرضاً

Oder einfach einen, der die Eier hat, in den Ring zu steigen.
أو أي شخص يجرؤ على الدخول للحلبة

Kein Geld der Welt bringt mich in den Ring.
أموال الدنيا كلها لن تجعلني أصعد للحلبة

Eigentlich will ich nicht wieder in den Ring.
اسمع، لست أرغب في العودة للحلبة

Er wusste genau, wie lange er brauchen würde, um wie geplant an der Rennbahn zu sein.
كان يعلم الوقت اللازم للقيادة للحلبة و ليركن سيارته و يمشى للمدرج

Ich habe aus dem Kopf eine grobe Skizze der Rennbahn gemacht.
هذا رسم كروكى للحلبة كما أتذكرها

Wir müssen zur Rennstrecke.
يجب أن نذهب للحلبة