"للخطر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gefährdet
• in Gefahr gebracht
• in Gefahr bringen
• riskiert
• aufs Spiel setzen
• zu gefährden
• gefährdest
• aufs Spiel zu setzen
• gefährdete
• in Gefahr bringt
• gefährde
• gefährlich
• kompromittiert
• bedroht
• Bedrohung

Wir sind alle gefährdet, wenn wir glauben, das könne uns nicht passieren.
وكلنا معرضون للخطر إذا اعتقدنا أننا بمنأى عن مثل هذه الأحداث.

Er gefährdet das Leben und die Gesundheit einiger der unterprivilegiertesten und verwundbarsten Menschen, den indigenen Gemeinden, die uns soviel beibringen können.
أنه يعرض للخطر الحياة وصحة بعض من شعبنا الأكثر حرماناً وضعفا، مجتمعات السكان الأصليين التي لديها الكثير لنتعلم منهم.

Sie müssen wissen, dass Ihr Ausbruch heute Morgen vier Jahre vorsichtiger Diplomatie ernsthaft gefährdet haben könnte.
أريدك أن تعلم أنّ فورتك هذا الصباح قد عرضت للخطر أربع سنوات من الديبلوماسية الحذرة

Du gehorchst mir nicht und das mit Absicht, und noch dazu, hast du Nala in Gefahr gebracht!
أنت عصيت أمري متعمداً والأفظع من ذلك أنك عرضت نالا للخطر

Ok, und wenn ich recht habe, könntest du diese Frauen in Gefahr bringen.
حسنٌ ، و إنّ كنتُ على صواب فربما تـُعرضي تلكَ الفتاه للخطر.

Aber ich konnte nicht zulassen, dass er die Note meiner Freundin gefährdet, oder?
ولكن لا أستطيع أن أتركه يعرض للخطر درجة صديقتي، والآن يمكن أن؟

Ich will nichts tun, das meine Freiheit gefährdet,... um weiterhin mein erfolgreiches Geschäft zu leiten.
لا، لا أريد أن أفعل أي شيء هذا سيعرض حريتي للخطر لإدارة أعمالي الناجحة

Wenn die Mitgliedstaaten nicht rasch und positiv reagieren und ihre Beiträge entrichten, könnte der Fortbestand der Strafgerichtshöfe gefährdet sein.
وما لم تستجب الدول الأعضاء بصورة مواتية وفورية بدفع رسومها، قد يتعرض مستقبل المحكمتين للخطر.

Jugendliche sind wegen ihres Mangels an Informationen und des fehlenden Zugangs zu einschlägigen Diensten in den meisten Ländern besonders gefährdet.
والمراهقون معرضون للخطر بوجه خاص بسبب افتقارهم إلى المعلومات وعدم حصولهم على الخدمات ذات الصلة في معظم البلدان.

Die exzessive Anhäufung und die leichte Verfügbarkeit dieser Waffen gefährdet die Wiederaufbau- und Entwicklungsbemühungen in der Konfliktfolgezeit, bedroht die menschliche Sicherheit und verstößt gegen das humanitäre Recht und die Menschenrechte.
والإفراط في تكديس هذه الأسلحة وتوافرها بسهولة يعرضان للخطر جهود التعمير والتنمية في مراحل ما بعد انتهاء حالات الصراع، ويمثلان تهديدا للأمن البشري وانتهاكا للقانون الإنساني وحقوق الإنسان.

Es ist nicht fair den Schülern gegenüber und gefährdet die US-amerikanische globale Spitzenposition.
بل لا ينصف حتى الطلبة، وهذا يعرض الزعامة الأمريكية للعالم للخطر.

Die Zellen der Zervix sind besonders gefährdet.
وتعد الخلايا الموجودة في عنق الرحم الأكثر عرضة للخطر.

So was hab ich noch nie erlebt. Ich habe das Team in Gefahr gebracht.
لم أر شيئاً مماثلاً من قبل عرضت الفريق للخطر سيدي

Wüsste ich eine schnelle und einfache Methode,... ..hätte ich das Schiff selbst zerstört und Sie nicht in Gefahr gebracht.
لو كنت أعلم وسيلة سريعة و بسيطة لكنت دمرت السفينة بنفسى قبل أن أعرض حياتكم للخطر

.. und es niemandem zu erzählen, weil ich ihn in Gefahr bringen könnte?
ولا أخبر أحداً بذلك أبداً حتى لا أعرضهم للخطر ؟ هيا

Ein guter Agent riskiert sein Leben. Er kann nicht immer gewinnen.
أنت تعلم أن حياة العميل دائماً معرضة للخطر ، وغالباً لا يفوز.

Und damit würden Sie Ihr Restaurant aufs Spiel setzen, vielleicht alles. Aber Sie müssen stark sein.
و هذا سيعرض مطعمك و كل شيء للخطر يجب أن تكون قويا

Eine Regel, die uns schützt... anstatt alle zu gefährden, nur weil du ständig aufs Meer willst.
قاعدة تبقينا بأمان لكن يا أبي عوضًا عن تعريض قومنا للخطر باقتراحك شقّ هذا المحيط

Nein! Du gefährdest das BataiIIon!
كلا ,انك ستعرض الكتيبه للخطر الكتيبه تحتاجهم

Sie bitten Menschen, sich zu erheben und ihr Leben aufs Spiel zu setzen.
إنك تطلب من الناس الوقوف وتعرض حياتهم للخطر

Er war ein Doktor der Morphium benutzte und seine Patienten gefährdete.
كان طبيباً يتعاطى المورفين على رأس العمل ويعرض المرضى للخطر

Dann werden sie gierig und tun etwas, das alles in Gefahr bringt.
ثم يصبح وغد طماع ويقوم بأفعال غبيه تعرض كل شئ للخطر

Ich gefährde meine Stellung bei Harper's Bazaar und Vogue, für eine, die nicht kommt.
أنا أُعرّض مكانتي للخطر مع متجر هاربر و مجلّة فوغ، من أجل فتاة لم تظهر بعد.

Er ist gefährlich, unberechenbar und bringt dich und deine Familie in Gefahr.
إنه خطر ولا يمكن التنبؤ بتصرفاتِه وهذا يعرضك أنت وعائلتك للخطر

Und selbst wenn er nicht herausgefunden hat, dass Sie zum FBI gehören, wird er verdammt sicher wissen, dass Sie kompromittiert wurden.
وحتّى لو لم يكتشف أنّك ضابط دسّته المباحث فهو يعرف بالتأكيد بأنّك معرّض للخطر سيكون ذلك مهمّة انتحاريّة

Wir hatten überhaupt nicht genug Zeit, eine mögliche Bedrohung einzuschätzen.
من المستحيل توفير الوقت لنعمل تقييماً جديداً للخطر