"للخيال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fantasie
• Phantasie

Nun, Kommissar... in meiner ganzen Autoren-Karriere ist mir nie eine so überbordende Fantasie begegnet.
انظر أيها المحقق، عبر كل مسيرتي ككاتب لم أستمتع بمثل هذا التدفق الجزل للخيال

Eure Abdrücke in der Butter haben der Fantasie wenig Raum gelassen.
الاثر الذي تركتموه على الزبد ابقى القليل للخيال

Und was ich an dieser Kiste liebe und was ich erkenne, ist, dass wenn ich etwas tue, was immer es auch ist, ich mich zu unendlichen Möglichkeiten hingezogen fühle, zu dieser Art von Potential. Und ich erkenne, dass Mysterien die Auslöser der Fantasie sind.
و الذى يجعلنى أحب هذا الصندوق, و ما أدركه فى كل ما أقوم به وأجد منجذبا إلى إمكانية لانهائية ، الشعور بما يحتمل أن يكون. وأنا أدرك أن الغموض هو حافز للخيال.

Vielleicht, aber gerade jetzt brauche ich keine Phantasie. Ich brauche Kopien.
لربما ذلك صحيحًا ولكني الآن لست بحاجة للخيال بل أحتاج إلى طُبعة

Daher mein bescheidener Beitrag. Ich gebe zu, ... mir fehlt die Phantasie, um mir jemanden wie Sie nur vorzustellen.
ومن هنا تأتي مساهمتي المتواضعة. أقرّ بأنني أفتقر للخيال اللازم لإنجاب شخص مثلك.

Doch, er überlässt gewisse Dinge lieber der Fantasie, weißt du?
لقد قال بأنه يفضل ترك بعض الأمور للخيال

Damit wird die Fantasie gefördert. Dann denken wir uns was aus.
إنه ليس لغزا هذا تمرين للخيال

Wir verkaufen hier eine Fantasie.
نحن نروّج للخيال

Du hast eben keine Fantasie.
أنت تفتقد للخيال.

Sie überlassen nur sehr wenig der Fantasie.
يترك القليل للخيال

- Er hat eine rege Fantasie.
يا للخيال الصافي!

Der Philosoph Plato sagte einmal: "Musik gibt dem Universum eine Seele, dem Verstand Flügel, regt die Phantasie an und gibt allem Leben."
قال الفيلسوف أفلاطون ذات مرة، "تعطي الموسيقى روحًا للكون، وأجنحة للعقل، وتحليقًا للخيال وحياة لكل شيء."

Du sitzt im 20. Jahrhundert fest, Lucas. Du brauchst Phantasie.
أنت عالق في القرن العشرين يا (لوكاس) تفتقد للخيال