"للديمقراطيين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Demokraten

Falls ja, ist es ein "Safe State" für Demokraten oder Republikaner?
إن أجبت بنعم؟ فهل هي ولاية للديمقراطيين أم للجمهوريين؟

Sie verschafften den Demokraten Bedeutung, in einem konservativen Staat.
لقد أعدت للديمقراطيين وضعهم في ولاية جمهورية

Schade, dass die Demokraten einen Gouverneur verlieren.
سيكون من المؤسف للديمقراطيين أن يخسروا حاكماً

Die Stellen für Demokraten... wurden mit ein paar Blue Dogs besetzt.
هناك أماكن قليلة للديمقراطيين لقد شغلت القيادة ذلك باثنين من الديمقراطيين المحافظين، آسف

Was auch geschieht, Schwarzamerikaner werden immer für die Demokraten stimmen.
في أية ظروف، سيدلي "الأمريكانسود" دائماً للديمقراطيين

Pennsylvania für die Demokraten sichern und einen ehrenvollen Weg finden, um Matthews zu ersetzen.
تأمين "بنسلفينيا" للديمقراطيين وإيجاد طريقة محترمة لتعيين أحد مكان "ماثيو"

Mein Geld fließt seit neun Jahren an die Demokraten.
مالي كان يتدفق للديمقراطيين لتسع سنوات،

Dieser Widerspruch hat seine Gründe. Die gewählten Führer in beiden Ländern, Thaksin Shinawatra in Thailand und Mohamed Mursi in Ägypten, waren Paradebeispiele „illiberaler Demokraten“: Sie neigten dazu, ihren Wahlerfolg als Mandat zur Manipulation von Verfassungsnormen anzusehen und sich wie Autokraten zu verhalten.
ولم يكن هذا الشذوذ بلا سبب. فقد كان الزعيمان المنتخبان في البلدين، ثاكسين شيناواترا في تايلاند ومحمد مرسي في مصر، مثالين ملائمين تماماً للديمقراطيين غير الليبراليين: فكان كل منهما ينظر إلى نجاحه الانتخابي باعتباره تفويضاً رسمياً بالتلاعب بالقواعد الدستورية وسلوك مسلك الحكام المستبدين.

Ich erklärte Mr. Bilbo und Mr. Latham, dass... wir den Demokraten Posten anbieten, die mit "Ja" stimmen.
(لقد شرحت للسيد (بيلبو) والسيد (لاثام أننا نعرض وظائف للرعاية للديمقراطيين "الذين يصوتون بـ "نعم

Das wäre eine Katastrophe für die Demokraten.
سيكون ذلك كارثة للديمقراطيين

- Aber nicht für Demokraten.
للطرف الآخر وليس للديمقراطيين

Vielleicht gehen zu wenige von den Armen zur Wahl, oder sie wählen sowieso die Demokraten. Darüber hinaus haben ihm seine Meinungsforscher vermutlich erklärt, dass er unabhängige Wähler aus der Mittelschicht mit viel höherer Wahrscheinlichkeit für sich einnehmen wird, wenn er an ihre Brieftaschen und nicht an ihre Sorge um die Armen des Landes appelliert.
لماذا إذاً لا يتحدث أوباما بوضوح عن القضية التي يتمتع فيها بخبرة عظيمة مقارنة بمنافسه، ويفرد لها خططاً أفضل أيضاً؟ قد لا تكون أصوات الفقراء كافية، أو ربما سيصوت الفقراء للديمقراطيين على أية حال. وربما نقل إليه باحثوه أن الفوز بأصوات الناحبين المستقلين من أهل الطبقة المتوسطة سوف يكون أكثر ترجيحاً، وذلك بالتعامل مع القضايا المتصلة بثرواتهم، وليس بالاهتمام بفقراء أميركا.

Trotzdem war 1989 ein gutes Jahr (außer in China, wo die Demokraten niedergeschlagen wurden). Viele von uns hatten das Gefühl, den Aufbruch eines neuen, liberalen Zeitalters zu erleben, in dem sich Freiheit und Gerechtigkeit, wie frische Blumen, um den Globus verbreiten würden.
ورغم ذلك فقد كان عام 1989 وقتاً يستحق أن نحياه (باستثناء الحال في الصين، حيث لم تكن الغلبة للديمقراطيين). ولقد شعر كثيرون منا بأننا كنا نشهد فجر عصر ليبرالي جديد، حيث تنتشر الحرية والعدالة كالزهور في مختلف أنحاء العالم. وبعد عشرين عاماً، أدركنا أن ذلك الحلم لم يكن مقدراً لنا.