"للرفض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ablehnen

Selbst wenn sie überlebt, müsste Nina monatelang Medikamente nehmen, bevor du einen Embryo einpflanzen kannst, und selbst dann, kann ihr Körper die Gebärmutter ablehnen, und sie und den Fötus gefährden.
وجراحة خطيره حتى لو نجت من العملية ستتناول أدوية مضادة للرفض العضو لشهور

Und wenn du nicht ablehnen kannst, umso besser für mich.
أحتاج إلى مساعدتك، ولو كنت بموضع لا يخوّلك للرفض فهذا أفضل.

Selbst wenn du mich auf einen Kaffee reinbitten würdest, müsste ich ablehnen.
حتّى إن كنت تفكّرين في دعوتي لفنجان قهوة، فسأكون مظطّراً للرفض لمصلحتك

Ich muss leider ablehnen, Sir. Meine Mama hat mir beigebracht, niemals dreckigen Kriegsprofiteuren zu vertrauen.
مضطرّ للرفض يا سيّدي، علّمتني أمي ألّا أثق بمستغلّي الحرب القذرين.

Dann muss ich ablehnen.
إذا كان هكذا ، فإننى مضطر للرفض

Das ist ein nettes Angebot, aber ich muss ablehnen.
إنه عرض لطيف لكن أخشى أننى سأضطر للرفض

Das ist ganz offensichtlich ein Gedanke, den Robert selbst ablehnen würde.
الآن، هذهِ فكرة واضحة من شأن (روبرت) أن يختارها للرفض

- Ich muss ablehnen.
مضظر للرفض

Ich muss ablehnen.
أنا مضطر للرفض