"للرواية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Roman
• Romans

Während ich in Nigeria für den Roman warb, sagte mir ein gutgesinnter Journalist, er wolle mir einen Rat geben.
وبينما كنت أسوق للرواية في نيجيريا، أخبرني صحفي، رجل حسن النية أنه يريد نصحي.

Das Tragische an einem großen Roman, wunderbar proportioniert.
كل الأحداث التراجيدية للرواية متناسقة بشكل رائع

Recherche für meinen Roman, den ich schreibe.
أقوم ببحث للرواية التي أكتبها

Ja, Blödmann. Nein, wegen des Romans. Ich will ihn lesen, wenn er fertig ist.
أجل ، سخيف ، لا ، بالنسبة للرواية أريد أن أقرأها عندما تنتهي منها

Bulgakovs Erfahrungen mit Zensur und künstlerischer Frustration gaben dem zweiten Teil des Romans etwas Biografisches Hier treffen wir endlich den Namensvetter des Romans.
تجارب بولغاكوف مع الرقابة والإحباط الفني تضفي طابعاً متعلقاً بسيرة الكاتب الذاتية في النسخة الثانية للرواية والتي قدُّمت أخيراً لسابقتها التي حملت نفس الاسم.

"Einführung zum Roman" wählen.
..."مقدمة للرواية"

Ein Dokument wegzuwerfen, das für Tom und Generationen zukünftiger Leser als Basis eines Romans, gar einer Trilogie, von Bedeutung war - zu solch dummer Tat war er nicht fähig.
رمي وثيقة قد تكون ذات أهمية الى توم و معه جيل قادم من القراء كـقاعدة للرواية أو في الواقع ثلاثية، لم يكن يتظاهر على أنه شديد الغباء لكي يرتكب هذا،