"للروح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für die Seele
• Geist
• zur Seele
• eine Seele

Man sagt, beichten sei gut für die Seele.
مونى حسنا, يقولون إن الأعتراف شيء جيد للروح

Sie sind die Tochter einer Frau, die meinte, Leiden wäre gut für die Seele, also haben Sie gelitten.
لقد وُلدت لأمرأة كانت تعتقد أن المعاناة جيدة للروح , لذا فقد عانيت

Meine Mom hat immer gesagt, Tee ist Medizin für die Seele.
والدتي كانت تقول دائما أن الشاي دواء للروح

Wer aber auf den Geist sät, der wird von dem Geist das ewige Leben ernten.
ومن يزرع للروح فمن الروح يحصد حياة أبدية

Es heißt, die Augen seien ein Fenster zur Seele.
يقولون أن العيون توفر فتحة خاصة للروح.

Beichte ist vielleicht gut für die Seele, aber es ist wie ein heißer Einlauf für die Ehe.
الاعتراف من الممكن ان يكون امر جيد للروح.لكنهُ كأثر الحقنة الشرجية الحارة على الزواج

Ein Sprichwort von großer Macht, Weisheit, und ein Trost für die Seele in der Not.
تحمل قوى عظيمة والحكمة والعزاء للروح في أوقات الحاجة

Es heißt ja, Geständnisse sind gut für die Seele.
الاعتراف، يقولون أنه مفيد للروح ولبيع الكتب

Mr. President, ein Stück Kuchen ist gut für die Seele.
سيدي الرئيس، قطعة من الفطيرة جيدة للروح.

Das ist unnötig, sie sind alle schlecht für die Seele.
‫ليست هناك حاجة ‫لدراسة عواطفنا ‫فهي جميعها سيئة للروح

Das Gefühl, das wir einfach als Hass bezeichnen, das zu tun hat mit Dingen, die schlecht sind für die Seele.
‫الشعور نسميه ببساطة ‫الكراهية ‫وهو المرتبط بالأمور ‫والتي هي سيئة للروح

Das andere ist das Gefühl des "horreur", das mit Dingen zu tun hat, die für die Seele hässlich sind.
‫والآخر هو الشعور ‫الذي يُسمى الرعب ‫وهو المرتبط بالأمور ‫والتي هي قبيحة للروح

Beichten ist gut für die Seele. Wenn man es ungeschehen machen kann.
الاعتراف هو أمر مفيد للروح بتوفير إمكانية حذفه

Dass es kein Zusatzvitamin für die Seele ist;
إنها ليست فيتامينات زائدة للروح :

Sie behaupten ein Geständnis ist gut für die Seele.
يقولون بأن الاعتراف جيد للروح.

Sie sind die Tochter einer Frau, die meinte, Leiden sei gut für die Seele.
...ولدتي لامراة اعتقدت ان العناء جيدا للروح , لذا فقد عانيتي

Man sagt oft, das ein Geständnis gut für die Seele sei.
يُقال دائماٌ : الإعتراف جيد للروح

Angst demütigt sogar den größten rebellischen Geist, meine Liebe.
. الخوف ذليل للروح الأكثر عصبية , عزيزتي

Wenn sie den Körper verlassen, wirft es sie zu ihrem alten Jagdgebiet zurück, aber so lange kann der Geist dahin, wo er will.
وعندمايتركواالجسد, يعودون إلى المكان الذي كانوا يسكنونه لكنإلىهذاالحين, يمكن للروح فعل ما تشاء

Die Nonnen haben immer die Tanzver- anstaltungen an meiner High-School beaufsichtigt. Sie nötigten uns dazu, immer Platz für den heiligen Geist zwischen uns zu lassen.
الراهبات رافقونا في الرقصات في المدرسة الثانوية لقد جعلونا نترك فراغُ بيننا للروح المقدسة

Das ... Cinema ist wie eine Fenster zur Seele.
آسف، لا السينما كنافذة للروح

Wie kann eine Seele "pochen"?
‫كيف يمكن للروح أن تصفق بيديها؟