"للسامية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Antisemitismus
• Antisemitisches
• antisemitisch
• antisemitische
• antisemitischen

Dass das Land sich nicht hinter New York City stellt, ist Antisemitismus.
فشل الريف في التخلف عن مدينة نيويورك هو مضاد للسامية

NEW YORK – Israels derzeitige Regierung und ihre Unterstützer im Westen verurteilen Kritik an Israels Politik schnell als Antisemitismus. Das ist vielleicht ungenau und eigennützig, aber nicht immer falsch.
نيويورك ــ تسارع حكومة إسرائيل الحالية وأنصارها في الغرب إلى التنديد بأي انتقادات للسياسات الإسرائيلية باعتبارها معاداة للسامية. ولعل هذا غير دقيق ومُغرِض، ولكنه ليس مخطئاً في كل الأحوال.

Dein erstes Antisemitisches Werk.
أنها الأولى من مجموعة القصص المعادية للسامية

Antisemitisches schleimiges Kosakenpack.
الفاسقات القوقازيات المعاديات للسامية

Ich weiß, aber das klingt antisemitisch. Wie dem auch sei, ich dachte, wir könnten heut Abend ein kleines Filmfestival starten.
أعرف ، لكن هذا يبدو كـــ معادٍ للسامية على أي حال ، كنت أفكر أنه

Ed dachte, ich sei Alf und hat dauernd antisemitische Sprüche gebracht.
(إيد) كان يظن أني (آلف) و كان يطلق تعليقات مضادة للسامية

Nein, hör doch auf mit deinen antisemitischen Bemerkungen.
هل تريدني أن أقلي لك بعض فطائر البطاطا اللعينة ؟ لا.. ولكن بردّها بالملاحظات المعادية للسامية

Das ist ein klassisches Beispiel für Disneys Antisemitismus Anfang der 30er-Jahre.
أو موسيقى اليهود الألمان وهذا مثال كلاسيكي لإنتاج والت ديزني" المعادي للسامية في الثلاثنيات"

Wenn die etablierte Politik, Zeitungen und Kirchen auf Israel schimpfen, betrachten viele schwedische Muslime dies unweigerlich als grünes Licht, der eigenen Feindseligkeit gegenüber ganz gewöhnlichen Juden freien Lauf zu lassen. Sie haben das Gefühl, dass ihr Antisemitismus gesellschaftsfähig ist.
وحين يتحامل التيار السائد من الساسة والصحف والكنائس ضد إسرائيل، فإن العديد من المسلمين السويديين يرون في هذا إشارة خضراء لإطلاق العنان لعدائهم تجاه اليهود العاديين. فهم يشعرون الآن أن معاداتهم للسامية أمر مقبول.

Die internationalen Beziehungen sind so unbeständig wie in den letzten Monaten unter Joseph Stalin, als er eine dreigliedrige Strategie ausarbeitete, um seine Autorität wiederherzustellen: die Vorbereitung auf einen dritten Weltkrieg, die Auflösung der Hierarchie der Kommunistischen Partei und einen vernichtenden Antisemitismus.
ان العلاقات الدوليه اليوم تعتبر الأكثر تقلبا منذ الأشهر الاخيرة لجوزيف ستالين في السلطة عندما عمل استراتيجية من ثلاثة اجزاء لاستعادة سلطته وهي الاستعداد لحرب عالمية ثالثه وتصفية التراتبيه ضمن الحزب الشيوعي والعداء للسامية عن طريق الاباده . لقد كانت وفاته في سنة 1953 هي التي انقذت روسيا والعالم من هذه النتيجه .

Du bist ein Antisemitisches Arschloch.
اعني , انكِ حمقاء معادية للسامية

Ich wurde gerade von einem ganz klar antisemitisch eingestellten, wilden Tier attackiert!
أنا فقط حصلت على هجوم من قبل الحيوانات البرية بوضوح المعادية للسامية.

Das ist antisemitisch, wenn du das so sagst.
انه معاد للسامية عندما تقول ذلك

Natürlich sind heute in Europa sogar rechte Politiker vorsichtig, nicht zu offen antisemitisch zu klingen. Wilders beispielsweise gibt sich betont philosemitisch und alle neuen Rechten unterstreichen die Bedeutung der von ihnen so bezeichneten „jüdisch-christlichen Werte“, die es gegen den „Islamofaschismus“ zu verteidigen gilt.
لا شك أن حتى الساسة اليمينيين في أوروبا اليوم حريصون على عدم الظهور بمظهر المعادين للسامية علنا. فيتفاخر فيلدرز على سبيل المثال بمناصرته للسامية، ويعشق كل اليمينيين الجدد التأكيد على أهمية ما يطلقون عليه " القيم اليهودية المسيحية" التي يجب الدفاع عنها ضد "الفاشية الإسلامية".

Sowohl der Staat als auch offen rassistische, fremdenfeindliche und antisemitische Gruppen – von denen es Dutzende gibt, wie auch über 100 eindeutig fremdenfeindliche Publikationen – ignorieren in zunehmenden Maße Russlands multiethnischen Charakter. Im alltäglichen Zusammenhang wird das durch Parolen wie „Russland den Russen“ deutlich, wobei aber nur weiße europäische Russen gemeint sind.
إن الحكومة، والجماعات العنصرية المعادية للسامية الكارهة للأجانب ـ التي يوجد منها العشرات، فضلاً عما يزيد على مائة مطبوعة تدعو إلى كراهية الأجانب ـ تعمَدَ على نحو متزايد إلى تجاهل الشخصية الروسية متعددة الأعراق. وفي سياق الحياة اليومية، يتجسد هذا في شعارات مثل "روسيا من أجل الروسيين"، والذي يعني في الحقيقة الروس الأوربيين من ذوي البشرة البيضاء.

Jura-Professor an der Universität von Krakau von 1919 bis 1939, bekannt für seine antisemitischen Drohungen.
أستاذ في القانون (جامعة( كراكو... خلال الأعوام من 1919 وحتى 1939... عُرفَ بمقالاته المعادية للسامية