"للسجناء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gefangenen
• Gefangene
• Häftlinge
• Häftlingen
• Insassinnen
• Gefangenentransport
• für die Insassen

Wissen Sie, was wir mit Gefangenen machen, die nicht reden wollen?
هل تعرف ما الذي نفعله للسجناء الذين لا يتعاونون ؟

Stellen Sie sich vor, ich träumte, Sie hätten die Gefangenen befreit.
تخيل لقد حلمت أنك سمحت للسجناء أن يذهبون

Für die Gefangenen ist er vorbei, aber schließlich, Herr General, müssen wir später alle im gleichen Europa leben.
بالنسبة للسجناء مؤكدا انتهت ولاحقا سيكون الكل يا جنرال وفيما بعد سنضطر ان نعيش كلنا فى اوروبا

Wir können Gefängnisse restrukturieren, so dass Gefangene Zugang zu HIV-Vorbeugung und Schadensbegrenzung haben.
نستطيع ان نعيد تجهيز السجون بما يحقق التقليل من الضرر والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية للسجناء

Außerdem erzählten sie mir, dass diese Schreibwerkstatt nicht nur für Gefangene Akademiker sei, sondern auch für alle anderen Häftlinge.
ثم أقترحوا علي بأن لا تكون الورشة فقط للسجناء الذين يدرسون بالجامعة بل لكل السجناء.

Den Häftlingen wird es nicht mehr gestattet, gleiche Kleidung oder Kopfschmuck, der ihn als Mitglied einer Gruppe, Gang oder Kult kennzeichnet, zu tragen.
لن يُسمح للسجناء بارتداء ملابس موحدة أو أغطيةً للرأس بُغية إظهار انتمائهم لجماعةٍ معينة، أو عصابة, أو طائفةٍ دينية.

Tut mir leid. Das geht nicht. Insassinnen dürfen das nicht.
المعذرة، ليس بإستطعاتى لا يسمح للسجناء بهذا.

Es wird einen Gefangenentransport geben.
سيكون هناك نقل للسجناء

Keine gute Idee, Gefangenen Zugang zu Waffen zu gewähren.
ليس جيّد السماح للسجناء إدخال الأسلحة النارية

Und jetzt zum Ablauf: Ihre erste Aufgabe besteht darin, den Gefangenen ihre Situation klar zu machen.
إختباركم الأول هو أن تشرحوا الوضع للسجناء

Und für die Gefangenen und Opfer dieses Massenmordes ist ihr Holocaust alles andere als vorbei.
وبالنسبة للسجناء وضحايا هذا القتل الجماعي، فإن محرقتهم لم تنته بعد.

Die Gefangenen sitzen wo sie wollen, und sie bewegen sich frei zur Schlange hin und davon weg. Hier, Madsen.
للسجناء حرّية إختيار المقاعد والتحرّك على خطّ الطعام.

Machen Sie diesen Monat den Verkauf für die Gefangenen?
هل انت المسؤول عن الاحتياجات الخاصة للسجناء لهذا الشهر ؟

Als Zeichen unseres guten Willens... und zur angemessenen Behandlung eines Gefangenen... sowie unter der Bedingung, dass Sie kooperieren... bekommen Sie etwas zu essen.
وكبادرة لحسن النية ووفقاً للمعاملة الحسنة للسجناء في حال تعاونك

Meinetwegen konnten sich die Gefangenen befreien.
سمحت للسجناء بالتحكم فى السفينه

Wir hatten keine Wahl. Wir haben gesehen, was aus den Gefangenen wurde.
لا خيار لدينا لقد رأينا ما حصل للسجناء

So wurde etwa das Zentralgefängnis für politische Gefangene, das von den Russen errichten worden war, von der Stasi übernommen und bis zum Ende des Kommunismus genutzt.
على سبيل المثال، السجن المركزي للسجناء السياسيين، والذي أسسه الروس سيطر عليه الستاسي واستخدم حتى نهاية الشيوعية.

Privilegien für Häftlinge... werden wieder eingeführt.
فترات التمرين المعتادة للسجناء والإمتيازات الأخرى التى تم إيقافها . خلال العمل سيتم إعادتها من صباح الغد

Die wünschen sich da oben jemanden, der den Häftlingen jeden Wunsch von den Lippen abliest.
لا يوجد شيء القوى التي يكون الحب أكثر من المحافظ الكبيرة الذين على الرفاه الاجتماعي للسجناء.

Wusstest du, dass Insassinnen hier kein Geld haben dürfen?
أكنتِ تعلمين بأنه غير مسموح للسجناء حمل المال هنا؟

Ja, er hat 'n Fitnessprogramm für die Insassen ins Leben gerufen.
نعم، من الواضح أنه التحق ببرنامج لياقة للسجناء أو شيء من ذلك القبيل