| Er unterstützt alle Bemühungen zur Kontrolle der äußeren und inneren Grenzen und somit zur Förderung der regionalen Stabilität. | UN | ويعرب المجلس عن تأييده لجميع الجهود المبذولة للسيطرة على الحدود والتخوم، مما يعزز الاستقرار الإقليمي. |
| Der daraus entstehende Wettstreit um die Kontrolle über die natürlichen Ressourcen könnte die Spannungen zwischen den Gruppen weiter verschärfen. | UN | وقد يؤدي ما يترتب على ذلك من تنافس للسيطرة على الموارد الطبيعية إلى ازدياد حدة التوترات فيما بين المجموعات السكانية. |
| Die Politik kämpfte deshalb darum, das Land zu kontrollieren. | TED | وكانت السياسة هي الصراع للسيطرة على الأرض. |
| Aber jetzt, kämpfen alle Gruppierungen... um die Herrschaft auf dem Hügel. | Open Subtitles | الآن كل عصابة في المدينة . تقاتل للسيطرة على التل |
| Ihre Waffe zur Unterwerfung des Universums klingt nach einer | Open Subtitles | سلاحك للسيطرة على الكون يبدو ممتازًا |
| Das genau sollte man hinter dem Steuer machen, um das Auto in dieser Situation unter Kontrolle zu halten. | TED | وهذا بالضبط ما تريد القيام به على عجلة القيادة للسيطرة على السيارة في هذه الحالة. |
| "ein notwendiges Training für Gesetzeshüter und Nationalgarde zur Kontrolle von Elementen, die einen Gewaltsamen Umsturz anstreben, und eine Straf - und Abschreckungsmassnahme gegen die besagten subversiven Elemente." | Open Subtitles | كتدريب ضروري لضباط الأمن و الحرس الوطني في البلاد للسيطرة على أولئك العناصر الذين يسعون |
| In ähnlicher Weise kann man das Wissen über Symbiosen und die Reproduktion der Tsetsefliege nutzen, um neue Methoden zur Kontrolle der Tsetsefliegen-Populationen auszuarbeiten. Tsetsefliegen sind beispielsweise nicht in der Lage, essentielle Vitamine zu synthetisieren, weswegen in ihrem Körper eine Reihe symbiotischer Bakterien leben, die das für sie erledigen. | News-Commentary | وعلى نحو مماثل، يمكننا تسخير المعرفة حول التعايش وطريقة تكاثر ذبابة تسي تسي لتطوير طرق جديدة للسيطرة على أعدادها. ورغم أن ذبابة تسي تسي لا يمكنها توليف الفيتامينات الأساسية، على سبيل المثال، فإنها تستضيف مجموعة متنوعة من البكتيريا التكافلية التي تقوم بهذه المهمة بالنيابة عنها. |
| Politik wurde zum Kampf um die Kontrolle über die Maschinen. | TED | فأصبحت السياسة هي الصراع للسيطرة على الماكينات. |
| Knox wollte nicht wegen der Software in Red Stars Rechner sondern um Kontrolle über die Satelliten zu erhalten | Open Subtitles | استخدمنا نوكس لولوج الكمبيوتر المركزى لا لاستعادة برنامجة بل للسيطرة على القمر الاصطناعى المحدد للموقع |
| Lektion zwei: Der Job des Managements ist nicht, Leute zu kontrollieren, sondern top Teams zu bilden. | TED | الدرس الثاني: وظيفة الإدارة ليست للسيطرة على الناس، انها لبناء فرق عظيمة. |
| Aber jetzt haben wir die Mittel, um... die Überschussströme zu kontrollieren. | Open Subtitles | الآن عندنا الوسائل للسيطرة على هذه التيارات الفائضة |
| S.H.I.E.L.D. bringt Truppen, um die Umgebung abzuriegeln, aber das dauert noch Stunden. | Open Subtitles | الآن، شيلد تنظم قواتها للسيطرة على المحيط لكن ذلك سيحتاج ساعات |
| Hast du Lust, mit mir in der postapokalyptischen Welt um die Kontrolle der letzten Energiequelle der Galaxis zu kämpfen? | Open Subtitles | أتساءل إن كان يهمك أن تواجهني بعد إنتهاء العالم في معركة للسيطرة على مصدر الطاقة الأخيرفي المجرات؟ |
| Ihre Waffe zur Unterwerfung des Universums klingt nach einer | Open Subtitles | سلاحك للسيطرة على الكون يبدو ممتازًا |
| Hätten sie nur so viel Verantwortung, sich unter Kontrolle zu haben. | Open Subtitles | ماذا عن توقع الناس أن يكونوا مسئوليين كفاية ل للسيطرة على أنفسهم؟ |
| Wir haben alle Hände voll zu tun... die Situation unter Kontrolle zu halten. | Open Subtitles | هذا يتطلب كل فرد متوفر عندي للسيطرة على الوضع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 