"للشفقه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erbärmlich
• jämmerlich

Nein, es tut mir so Leid. Du bist ganz und gar nicht erbärmlich.
لا, أنا آسفه جداً, انا لا اظن انك مثيره للشفقه على الإطلاق

Die Dame vom China-Imbiss hält mich für erbärmlich.
تظن سيدة التوصيل الصينيه انني مثيره للشفقه

Du nennst mich erbärmlich und bedürftig, und zu dir darf ich gar nichts sagen?
ماذا؟ تستطيعي ان تقولي انني مثيره للشفقه ومحتاجه وانا لا استطيع ان اقول أي شيء لك؟

Diese Scheiße wird meine Karriere ruinieren! - Lass mich los! Du bist erbärmlich.
ــ هذا الهراء سيحطمني ــ أتركني أيها المثير للشفقه

Das kann man rausschneiden, wenn es zu jämmerlich wird.
بأمكاننا قص حوله بعض الشيئ اذا كان مثير للشفقه

Ich verrenkte mir den Rücken beim einstecken von was, und wollte dir nichts sagen, weil du mich nicht für alt und erbärmlich halten solltest, und jetzt schau mich an.
لقد اذيت ظهري وانا اشبك القابس ولم ارد اخبارك لانني لم اردك ان تعتقد بانني مسنه ومثيره للشفقه

Das ist eine Midlife-Crisis wie aus dem Lehrbuch. erbärmlich.
انها ازمة منتصف العمر انها كالكتاب, مثيراً للشفقه

Nun, die Wahrheit ist, dass Sie untalentiert und erbärmlich sind und anderen die Schuld dafür geben, weil Sie nicht die Fähigkeiten oder die Stärke besitzen, oder alles Sonstige, um es in Ihrem Gebiet zu schaffen.
الحقيقه هي انك غير مؤهله ومثيره للشفقه وتلومين غيرك لانك لا تملكين الشجاعه والمهاره

Dass ich untalentiert und erbärmlich bin und nicht die Fähigkeiten oder die Stärke besitze, oder alles Sonstige, um es in meinem Gebiet zu schaffen.
إنني غير موهوبه ومثيرة للشفقه وليس لدي المهاره الكافيه او حتى الرزانه او اي شي آخر ليساعدني في وظيفتي

Nicht aber, weil sie untalentiert oder erbärmlich waren, oder nicht die Stärke hatten, auf ihrem gewählten Gebiet zu glänzen.
ليس لأجل انهم غير موهوبين او مثيرين للشفقه او انها غير طموحه في مجال عملها

Nicht erfolgreich. Aber ja, er versucht es immer wieder. Es ist erbärmlich.
لم ينجح ولكن حاول مرات , وذلك مثير للشفقه

Mann, du bist ja so was von erbärmlich.
تباً يا رجل , أن حالك مثير للشفقه

- Tut mir leid, aber das ist einfach erbärmlich.
- حسناً ، أنا آسف هذا مثير للشفقه أعلم ، ولكن من أكون

Denn das ist erbärmlich.
لأن ماكنتُ أقوم به سابقاً مثير للشفقه.

Es muss sich erbärmlich anhören.
حتما أبدو مثيره للشفقه

Du bist erbärmlich.
أنت مثيرٌ للشفقه.

Das ist erbärmlich!
ذلك كان مثير للشفقه علي

Du bist erbärmlich.
أنت مثير للشفقه

Das ist erbärmlich.
هذا مثير للشفقه

Was ist das jämmerlich. Du und deine arme gequälte Seele.
انت مثير للشفقه انت وروحك المعذبه

Das ist doch jämmerlich.
هذا مثيرٌ للشفقه